buzz
Italian translation: passaparola (digitale/online/da utente a utente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Jan 11, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / online marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Crea una diffusione virale Explanation: -Crea una diffusione virale SUI social media mediante la funzione “Dillo a un amico” Direi così, con un invito/imperativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Diffondi la voce/spargi la notizia/crea un effetto a catena (sui social media) Explanation: sta diffusione virale non è che mi convince molto... poi le possibilità sono davvero molto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7passaparola (digitale/online/da utente a utente) Explanation: => Scatena il passaparola sui social media con la (nostra) funzione "Dillo a un amico" “Buzz” è una parola onomatopeica del vocabolario anglosassone che indica il ronzio prodotto da sciami di insetti (come api o vespe) o un analogo rumore, persistente e a bassa frequenza, spesso causato da fastidiosi moti di vibrazione. Per traslato, il termine può anche indicare il brusio delle conversazioni sottovoce o il vociare continuo e caotico tipico dei locali affollati. Nasce e si sviluppa all’interno di reti sociali, fisiche o virtuali, veicolando messaggi che si diffondono in maniera spontanea e incontrollata. **In questi casi il termine “buzz” viene dunque utilizzato come sinonimo di “passaparola” (in inglese word of mouth).[1]** Attraverso questo sistema di propagazione delle informazioni, storie, opinioni e idee si replicano all’interno della comunità dei parlanti, subendo durante il cammino di trasmissione del messaggio mutazioni e distorsioni talvolta irreversibili." Buzz. Il brusio digitale. Alessandra Favazzo http://www.mi.camcom.it/upload/file/1707/853917/FILENAME/18-... "Negli ultimi anni il passaparola è diventato uno degli strumenti principali per la promozione della propria azienda. In linea con questa filosofia, che gli americani hanno ribatezzato word of mouth, è nata un’altra attività, per adesso riservata ad agenzie specialistiche: il Buzz Marketing." Cosa significa Buzz? http://www.buzzz.it/cosa-significa-buzz "Il buzz marketing, detto anche marketing delle conversazioni o marketing conversazionale è quell'insieme di operazioni di marketing non convenzionale volte ad aumentare il numero e il volume delle conversazioni riguardanti un prodotto o un servizio e, conseguentemente, ad accrescere la notorietà e la buona reputazione di una marca. Consiste cioè nel dare alle persone motivo di parlare circa un prodotto, servizio, un'iniziativa e nel facilitare le conversazioni attorno all'oggetto dell'attività di comunicazione. La parola buzz è, infatti, onomatopeica e richiama il ronzio delle api: in estrema sintesi il buzz marketing rappresenta quindi la possibilità di raggiungere nel minor tempo possibile quello che viene definito "sciame", cioè un gruppo di utenti omogeneo per interessi rispetto a un tema o a una categoria di prodotti/servizi." http://it.wikipedia.org/wiki/Passaparola_(marketing) "Se il virale è la forma più innovativa di marketing, **il buzz, il passaparola**, è la sua parte più importante: un brusio che oggi si può governare cambiando l'approccio aziendale alla politica di marketing. [...] Il passaparola In questo quadro deve essere inserita l'analisi del fenomeno del buzz marketing, nella sua accezione più ampia. Il buzz marketing non coincide con il marketing virale, ma piuttosto ne è il suo cuore e parte vitale: è il brusio, **il passaparola da utente a utente**, la fase di diffusione del messaggio marketing (che esso sia stato generato in maniera virale o tradizionale)." Buzz marketing - Il brusio della conversazione http://www.shinynews.it/marketing/0407-buzz.shtml "Tuttavia sono dell’avviso che si crei troppa complessità attorno a un tema che , da sempre, sfrutta un elemento chiave comune a tutti: il passaparola ora battezzato Womma marketing (Word of Mouth marketing) o Buzz marketing (dal brusio – buzz – generato dalle conversazioni)." Le mille declinazioni del marketing e la certezza del passaparola http://lartedilavorare.inforgroup.eu/index.php/2013/10/29/le... Buzz Marketing nei social media - come scatenare il passaparola online: appunti di una neofita http://cupofbrain.overblog.com/2011/03/buzz-marketing-nei-so... "buzz marketing" "passaparola" https://www.google.it/search?q="buzz marketing" "passaparola... "buzz" "passaparola online" https://www.google.it/search?q="buzz" "passaparola online"&i... "scatena il passaparola" "social media" https://www.google.it/search?q="scatena il passaparola" "soc... |
| |
