07:08 Jun 20, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina Viali Italy Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | attacchi/agganci |
| ||
4 +2 | supporti |
| ||
3 | supporti |
|
mounts attacchi/agganci Explanation: Sono gli attacchi che servono per agganciare la GoPro al corpo o fissarla a qualcosa. Ce ne sono di tanti tipi. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-06-20 07:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Non li chiamerei 'dispositivi'. Al massimo, 'supporti'. Nota: Il sito GoPro li chiama proprio 'supporti': http://it.gopro.com/camera-mounts -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-06-20 07:24:04 GMT) -------------------------------------------------- Sì, controllando un po' il sito ufficiale, direi che 'supporti' è il termine più generico che comprende diversi tipi di agganci e sistemi di montaggio, adattatori e imbracature per il corpo. In una frase come quella che hai segnalato, forse è la soluzione più adatta. |
| ||||||||||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
|