This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

in-use lifestyle shots

Italian translation: Immagini lifestyle dei prodotti in fase di utilizzo

07:52 Jun 20, 2014
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: in-use lifestyle shots
Product Pages – Each Product page format is largely up to you. However required elements include studio shots, in-use lifestyle shots, how to videos.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:09
Italian translation:Immagini lifestyle dei prodotti in fase di utilizzo
Explanation:
Un tentativo
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 20:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Immagini lifestyle dei prodotti in fase di utilizzo
Micaela Santo
4foto/istantanee recenti/attuali di vita quotidiana
Francesco Badolato
3 +1scatti (del prodotto in situazioni) di vita quotidiana
Mirko Mainardi


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Immagini lifestyle dei prodotti in fase di utilizzo


Explanation:
Un tentativo

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Olivieri
14 mins
  -> Grazie Letizia!
agree  falcone2
18 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foto/istantanee recenti/attuali di vita quotidiana


Explanation:
"In-use" significa "in uso" e quindi trattandosi di foto "attuale/recente"


Oggi vorrei introdurvi alla Fotografia Lifestyle, il mio stile preferito. Ma che cos’è? Lifestyle Photography è uno stile molto usato dai blogger, cui scopo è di riprendere la vita quotidiana. Il fotografo scatta per documentare un momento particolare, una giornata, una situazione.. E’ praticamente come fare foto-giornalismo, ma meno “serio”. Non ci sono luci artificiali. Non ci sono pose o sorrisi forzati. In poche parole, è uno stile diretto e semplice

Spero che questi piccoli consigli siano d’aiuto per chi volesse iniziare a fare foto di vita quotidiana
http://www.nadinesilva.it/fotografia-consigli-per-il-lifesty...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scatti (del prodotto in situazioni) di vita quotidiana


Explanation:
Dato che si parla di prodotti, credo che la distinzione sia tra scatti dei prodotti fatti in studio (incentrati cioè solo sul prodotto) e scatti che rappresentano il prodotto durante il suo utilizzo di tutti i giorni. Magari anche "scatti (del prodotto) in situazioni d'uso"/"di utilizzo".

Es.

If you opt for lifestyle photography, choose your props carefully and use them only to:

- explain the feature or benefit

- demonstrate usage

- demonstrate fit by using a model

- show scale or size of the product

- support your brand or theme.

http://bit.ly/1lGcgkF

Example sentence(s):
  • La tecnica del “Lifestyle Photography” è incentrata alla ripresa della vita quotidiana, al fine di immortalare un momento particolare di una giornata o situazione, tramite uno stile diretto, per foto equilibrate e nel giusto contesto.

    Reference: http://www.robertosibilano.it/lifestyle-1-scatti-di-vita-quo...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
51 mins
  -> Grazie di nuovo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search