This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Non-GoPro approved 3rd party accessories

Italian translation: accessori di altre marche non approvati da GoPro

09:07 Jun 20, 2014
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Non-GoPro approved 3rd party accessories
Non-GoPro approved 3rd party accessories and non-GoPro cameras are not allowed within the platform or connected to the GoPro content
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:14
Italian translation:accessori di altre marche non approvati da GoPro
Explanation:
Io ho letto "Non-GoPro approved 3rd party accessories" come "3rd party accessories" che sono "Non-GoPro approved", cioè accessori prodotti da terzi e non approvati/riconosciuti da GoPro.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6accessori di altre marche non approvati da GoPro
Mirko Mainardi
4 +1accessori non di marca GoPro autorizzati/approvati
Francesco Badolato


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-gopro approved 3rd party accessories
accessori non di marca GoPro autorizzati/approvati


Explanation:
"Third party" sarebbe "non originali" ma lo ometterei perchè risulterebbe ridondante

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SYLVY75: Anch'io all'inizio pensavo la stessa cosa, ma poi mi è venuto in mente che magari significasse 'non approvati da GoPro' (con un trattino mancante), altrimenti la frase non ha molto senso.
5 mins
  -> Ma qui dice "Non-GoPro accessories" e quindi si tratta di accessori di altra marca approvati da Go Pro. Non credo ci siano dubbi
agree  Lehti
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
non-gopro approved 3rd party accessories
accessori di altre marche non approvati da GoPro


Explanation:
Io ho letto "Non-GoPro approved 3rd party accessories" come "3rd party accessories" che sono "Non-GoPro approved", cioè accessori prodotti da terzi e non approvati/riconosciuti da GoPro.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: solo così ha senso...
2 mins
  -> Grazie Danila. Ho visto parecchie domande su questo contenuto stamattina, e ho notato che a volte il source non sembra essere sempre "affidabile" al 100%.
agree  Micaela Santo
10 mins
  -> Grazie Micaela.
agree  Francesca Bernardis: Anche perché: se fossero approvati da GoPro, perché non sarebbero permessi?
43 mins
  -> Per pura perfidia... ;-) Grazie Francesca.
agree  SYLVY75
1 hr
  -> Grazie!
agree  Loredana La Rotonda
1 hr
  -> Grazie Loredana.
agree  mariant
10 days
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search