editor at a website

Italian translation: redattori/redazione di un sito web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:editors at a website
Italian translation:redattori/redazione di un sito web
Entered by: Daniela Gabrietti

11:21 Jul 16, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce /
English term or phrase: editor at a website
The XXXX screen impressed the editors at Russian high-tech website megaobzor.com as it won the Editor's Choice Silver award.

In questo caso si tratta del redattore?
Daniela Gabrietti
Local time: 20:35
redattori/redazione del sito Web russo di high-tech
Explanation:
Beh, anche se i premi "Editor's Choice" sono di fatto resi con "scelta dell'editore", poi alla fine i prodotti vengono di fatto recensiti dai redattori... Io tenderei a preferire "redazione" in questo caso.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4redattori/redazione del sito Web russo di high-tech
Mirko Mainardi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
editors at Russian high-tech website
redattori/redazione del sito Web russo di high-tech


Explanation:
Beh, anche se i premi "Editor's Choice" sono di fatto resi con "scelta dell'editore", poi alla fine i prodotti vengono di fatto recensiti dai redattori... Io tenderei a preferire "redazione" in questo caso.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
43 mins
  -> Grazie.

agree  Rossinka: la redazione.
1 hr
  -> Grazie.

agree  P.L.F. Persio: sì, for Pete's sake, è la redazione!
1 hr
  -> Grazie miss :)

agree  Francesco Badolato
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search