organic reach

Italian translation: portata organica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organic reach
Italian translation:portata organica
Entered by: Silvia Pellacani

04:47 Aug 8, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / social media
English term or phrase: organic reach
e' il quantitativo di persone/pagine che un certo post pubblicato gratuitamente su un social network raggiunge, una "audience" virtuale gratuita specifica.

Es: Why is my recent post's organic reach declinying?

Es. Facebook, altri social media

Lo traduco? Come? Lo lascio così?
Shabelula
Italy
Local time: 19:18
portata organica
Explanation:
**Organic reach** is the total number of unique people who were shown your post through unpaid distribution.
La **portata organica** corrisponde al numero totale di persone a cui sono stati mostrati i post mediante distribuzione non a pagamento.
(Facebook, EN>IT)
https://www.facebook.com/help/285625061456389

"Facebook la chiama **portata organica** (organic reach)"
http://news.pmiservizi.it/approfondimenti/internet-approfond...

"portata organica" "social media" http://www.google.it/webhp?nord=1#nord=1&q="portata organica...

"portata organica" "marketing" http://www.google.it/webhp?nord=1#nord=1&q="portata organica...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-08 07:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

"portata organica dei post" http://www.google.it/webhp?nord=1#nord=1&q="portata organica...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3portata organica
Silvia Pellacani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
portata organica


Explanation:
**Organic reach** is the total number of unique people who were shown your post through unpaid distribution.
La **portata organica** corrisponde al numero totale di persone a cui sono stati mostrati i post mediante distribuzione non a pagamento.
(Facebook, EN>IT)
https://www.facebook.com/help/285625061456389

"Facebook la chiama **portata organica** (organic reach)"
http://news.pmiservizi.it/approfondimenti/internet-approfond...

"portata organica" "social media" http://www.google.it/webhp?nord=1#nord=1&q="portata organica...

"portata organica" "marketing" http://www.google.it/webhp?nord=1#nord=1&q="portata organica...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-08 07:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

"portata organica dei post" http://www.google.it/webhp?nord=1#nord=1&q="portata organica...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
0 min
  -> Grazie :-)

agree  Elena Zanetti
8 mins
  -> Grazie Elena :-)

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie Francesco :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search