This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

multi-seat pricing

Italian translation: prezzi per licenze multipostazione/multi-postazione

14:05 Sep 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: multi-seat pricing
Rientra tra le opzioni d'acquisto riportate in un sito che commercializza un software.

Potrebbe trattarsi di prezzi differenziati in base al numero delle postazioni possedute o licenze acquisite?

Come si potrebbe tradurre?

Grazie.
Maria Chiara Della Porta
United States
Local time: 23:47
Italian translation:prezzi per licenze multipostazione/multi-postazione
Explanation:
Un'alternativa "più compatta" :)

"NUMERO DI SERIE VOLUME
Nell’ambiente aziendale, la licenza viene detenuta da una singola persona o azienda e assegna a tale
persona/azienda l’autorizzazione necessaria per installare e utilizzare un prodotto su più computer. Questa
viene definita licenza multipostazione" - http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/devnet/creat...

"licenza multipostazione" - http://www.ces.eu/uploads/tx_nxscesproduct/BRO2234-IT_Istruz...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 08:47
Grading comment
Grazie Mirko, mi piace questa alternativa. Grazie Sara e Luca per le spiegazioni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prezzo licenza multipla(/per più postazioni)
Sara Pisano
3 +2prezzo/tariffa licenza per più postazioni/uso multiplo
Luca Calcagni
3 +1prezzi per licenze multipostazione/multi-postazione
Mirko Mainardi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prezzo licenza multipla(/per più postazioni)


Explanation:
Esatto, si tratta del prezzo delle licenze valide per più postazioni, o dei pacchetti di più licenze per più postazioni. In tutti questi casi si parla di licenze multiple.

Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni: Visto che abbiamo risposto praticamente la stessa cosa contemporaneamente :)
4 mins
  -> ;)
agree  Mirko Mainardi: +1 "per più postazioni"
1 hr
  -> grazie!
agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prezzo/tariffa licenza per più postazioni/uso multiplo


Explanation:
diverso da "Multiple user", in quanto si tratta di un utente che può voler installare il software su più macchine o postazioni. Ci sono diversi riscontri in rete, viene anche chiamata 'licenza uso multiplo'.
'Pricing' tradurrei con 'prezzo' o tariffa' in questo contesto

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Pisano: oh yes ;)
6 mins
agree  Mirko Mainardi: +1 "per più postazioni"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prezzi per licenze multipostazione/multi-postazione


Explanation:
Un'alternativa "più compatta" :)

"NUMERO DI SERIE VOLUME
Nell’ambiente aziendale, la licenza viene detenuta da una singola persona o azienda e assegna a tale
persona/azienda l’autorizzazione necessaria per installare e utilizzare un prodotto su più computer. Questa
viene definita licenza multipostazione" - http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/devnet/creat...

"licenza multipostazione" - http://www.ces.eu/uploads/tx_nxscesproduct/BRO2234-IT_Istruz...

Example sentence(s):
  • Multi-Seat license - Purchase a single serial number for use by several registered users
  • Licenza multipostazione - È possibile acquistare un numero di serie singolo utilizzabile da diversi utenti registrati.

    Reference: http://www.corel.com/static/product_content/cdgs/x7/CorelDRA...
    Reference: http://www.corel.com/static/product_content/cdgs/x7/CorelDRA...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Mirko, mi piace questa alternativa. Grazie Sara e Luca per le spiegazioni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni: effettivamente così è più elegante!
2 hrs
  -> Lol, grazie Luca ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search