This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

value documents

Italian translation: documenti di valore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value documents
Italian translation:documenti di valore
Entered by: Luca Calcagni

13:14 Sep 22, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Condizioni di vendita di un sito di e-commerce
English term or phrase: value documents
Transactions will be processed and, if applicable, orders will be shipped or sent via email (e.g., ***value documents***) within 5 working days unless otherwise specified in the product description.

Non riseco a tradurre quel 'value documents', soprattutto visto che si parla di spedizione per email.

Idee: documenti importanti, cartevalori (direi di no perché non si possono spedire per email), ...?

Grazie a tutti.
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:50
documenti di valore
Explanation:
please see reference :)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie! Ho usato questa proposta e il cliente è stato soddisfatto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5carte-valori
Daniela De Angeli
4documenti di valore
Fabrizio Zambuto
4documenti rilevanti
monica.m
Summary of reference entries provided
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carte-valori


Explanation:
I biglietti di banca e di stato, le marche da bollo, la carta bollata, le cambiali, i francobolli, le cartoline postali, ecc., sia i titoli azionarî e obbligazionarî di società o enti, e le marche mediante cui si effettuano i versamenti di quote e contributi assicurativi.
Vedi link sottoindicato.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/carte-valori/
Daniela De Angeli
Italy
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: ....dal contesto fornito, direi che non è questo.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documenti di valore


Explanation:
please see reference :)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! Ho usato questa proposta e il cliente è stato soddisfatto.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documenti rilevanti


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
beh, value documents possono anche essere spediti per poi essere stampati
http://www.securityprinting.co.uk/cheques-value-documents.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-22 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

io direi documenti di valore, semplicemente...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Grazie! Ma come lo traduco, cartevalori? C'è un termine migliore?

Asker: Se metti 'documenti di valore' tra le risposte, la premio come più utile. Mi sembra molto calzante e l'ho alla fine usata.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sabrina rivalta
3 hrs
  -> Grazie Sarila :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search