This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Sum of offset and items_per_page is over the limit.

Italian translation: Limiti di "offset" e del "numero di voci" per pagina superati

10:41 Nov 29, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Sum of offset and items_per_page is over the limit.
Hi there,

I should translate this sentence into italian, but I don't know the exact context (api errors maybe) and what it means.

Thanks for helping
Lisibu78
Italy
Italian translation:Limiti di "offset" e del "numero di voci" per pagina superati
Explanation:
Ciao Laura ... ^_^
In base alla tua notazione ... su cui sono d'accordo ... preciso che mi ero espresso male :D

Sono DUE i limiti superati !!! ^_^
Uno è il limite dell'offset (che come può essere di tutto, tipo l'offset di una somma Excel o di alcuni parametri CSS et cetera et cetera) ...

L'altro è limite delle voci consentite per il caricamento di quella pagina!

Così ... IMHO ^_^
Ma ribadisco ... che contorco con la tua traduzione! Questa è solo per chiacchierare!!! ^_^

Felice sera a tutti! ^_^


--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2014-12-10 09:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ovviamente, avevo sbagliato le due virgolette finali ... la dicitura "per pagina" fa parte delle virgolette! ^_^

Limiti di "offset" e del "numero di voci per pagina" superati ^_^
Selected response from:

PIETRO SFERRINO
Russian Federation
Local time: 14:53
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Limite di offset e voci per pagina superato.
Laura Di Palma
4 +1Limiti di "offset" e del "numero di voci" per pagina superati
PIETRO SFERRINO
4la somma delle compensazioni/saldi e le voci per pagina superano il limite
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sum of offset and items_per_page is over the limit.
Limite di offset e voci per pagina superato.


Explanation:
*

Laura Di Palma
Italy
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PIETRO SFERRINO: Ciao! Si, anche io tradurrei così. Oppure, se vuoi ancora più generalizzazione lascia "items" (possono essere "prodotti commerciali" ma anche funzioni del linguaggio php et cetera et cetera et cetera). Magari usa "Limiti superati" (2) ... Buon lavoro! ^_^
1 day 27 mins
  -> Grazie Pietro! Comunque consiglio il superato perché l'accordo è con 'limite' :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sum of offset and items_per_page is over the limit.
la somma delle compensazioni/saldi e le voci per pagina superano il limite


Explanation:
Offset ha un infinità di significati.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sum of offset and items_per_page is over the limit.
Limiti di "offset" e del "numero di voci" per pagina superati


Explanation:
Ciao Laura ... ^_^
In base alla tua notazione ... su cui sono d'accordo ... preciso che mi ero espresso male :D

Sono DUE i limiti superati !!! ^_^
Uno è il limite dell'offset (che come può essere di tutto, tipo l'offset di una somma Excel o di alcuni parametri CSS et cetera et cetera) ...

L'altro è limite delle voci consentite per il caricamento di quella pagina!

Così ... IMHO ^_^
Ma ribadisco ... che contorco con la tua traduzione! Questa è solo per chiacchierare!!! ^_^

Felice sera a tutti! ^_^


--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2014-12-10 09:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ovviamente, avevo sbagliato le due virgolette finali ... la dicitura "per pagina" fa parte delle virgolette! ^_^

Limiti di "offset" e del "numero di voci per pagina" superati ^_^

PIETRO SFERRINO
Russian Federation
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Korinna Szederkenyi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search