site placements
Italian translation: I Placements del sito [consentono di…]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Oct 26, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | posizionamenti sul sito |
| ||
| 4 | I Placements del sito [consentono di…] |
|
Answers
54 mins confidence: 
posizionamenti sul sito Explanation: Dal contesto capisco che la piattaforma permette all'utente di decidere cosa mostrare in determinate parti (pagine) del sito. I motori di ricerca offrono questa funzionalità (a pagamento). Come AdWords di Google, il quale si riferisce a questa funzionalità con il termine "Posizionamenti". In questo caso non si parla di visualizzare contenuti su un motore di ricerca (esterno) ma all'interno del sito stesso. https://support.google.com/adwords/answer/53215?hl=it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
I Placements del sito [consentono di…] Explanation: Dal contesto fornito e dal link più sotto mi pare di capire che i Placements sono delle aree (slot) all'interno delle quali è possibile inserire/modificare alcuni contenuti all'interno di pagine predefinite. Placements particolari sono ad esempio header e footer. Dal link sembra però che "Placements" sia una voce di menu e quindi deve essere gestita come tale: 1) Se il committente ha intenzione di localizzare l'interfaccia, dovrebbe aver fornito la traduzione delle stringhe ("Placements" inclusa); altrimenti puoi proporre una traduzione o lasciare in inglese, segnalando comunque il problema. 2) Se il committente intende lasciare l'interfaccia in inglese, "Placements" è sicuramente da lasciare così com'è. P.S.: Secondo me, "del sito" si può anche omettere… https://support.edubrite.com/oltpublish/site/cms.do?view=placement_details |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations