vented bottom

Italian translation: fessure di aerazione/ventilazione sul fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vented bottom
Italian translation:fessure di aerazione/ventilazione sul fondo
Entered by: saranardo

07:22 Nov 10, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: vented bottom
Vented bottom design with rubber feet.

http://www.amazon.com/Minisuit-12-Keyboard-Protector-Turquoi...
saranardo
Italy
Local time: 11:42
fessure di aerazione/ventilazione sul fondo
Explanation:
Molti riscontri sul web
Selected response from:

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fessure di aerazione/ventilazione sul fondo
Alessandro Mannara
4base aerata
Enrico Antonio Mion


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fessure di aerazione/ventilazione sul fondo


Explanation:
Molti riscontri sul web

Example sentence(s):
  • Il guscio inferiore presenta delle fessure di ventilazione per agevolare il circolo dell'aria ed evitare surriscaldamenti e quattro piedini in gomma per mantenerlo rialzato e stabile al piano di lavoro.

    Reference: http://www.amazon.it/Artwizz-Custodia-Policarbonato-Clip-Mac...
Alessandro Mannara
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base aerata


Explanation:
Grazie ai piedini di gomma presenti alla base della custodia rigida, il surriscaldamento del laptop viene ridotto.

Possibili opzioni di traduzione:
‒ Il design della base con piedini di gomma garantisce l'aerazione del dispositivo.
‒ Aerazione garantita grazie al design della base con piedini di gomma.

L'importante è di non tradurre con "base ventilata", che farebbe riferimento a una base da porre sotto al dispositivo, proprio come queste: http://www.amazon.it/base-ventilata-notebook/s?ie=UTF8&page=...

Buon lavoro!

Example sentence(s):
  • " [...] con una struttura stampata a iniezione e piedini di gomma che assicurano al laptop stabilità e aerazione.

    Reference: http://www.apple.com/it/shop/product/HHQ52ZM/A/custodia-hard...
Enrico Antonio Mion
France
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search