media website

19:32 Sep 13, 2016 

... scusate ma oggi non ho fatto in tempo ad aggiornarvi con gli ultimi sviluppi. Ho deciso di scrivere al cliente spiegando il dubbio amletico, "siti multimediali" o "siti di informazione" e chiedendo il suo parere. Adesso aspettiamo cosa dice il cliente finale :)
Appena saprò qualcosa aggiornerò la domanda, magari può servire a qualcun altro!
Comunque grazie ancora a tutti!

10:12 Sep 13, 2016 

Il punto secondo me è rendere la cosa senza rischiare di usare qualcosa di inappropriato rispetto al contesto generale. Cioè, ad esempio, "siti di informazione" è molto più specifico rispetto a "siti con contenuti multimediali", anche perché solitamente i primi sono anche un sottoinsieme dei secondi.

Un esempio concreto: "LAKANA Customer Network Includes Over 250 Local Media Websites Serving Nearly 130 Million Monthly Unique Users".

In quel caso a me "local media websites" fa già pensare a siti di informazione e infatti, leggendo nel resto del testo, trovi cose tipo: "With a client roster that includes over 300 television stations, newspapers, magazines and brands that deliver ..." o "... are critical to local media clients' branding initiatives and their ability to provide users with real-time breaking news and weather alerts."

Quindi, in teoria la scelta migliore dovresti essere in grado di farla tu, Luca, anche in base al resto del sorgente (si spera... :-).

19:22 Sep 12, 2016 

Spesso questi termini sono ridondanti in italiano dove, paradossalmente, si può essere più sobri. Ma è solo una riflessione.

18:56 Sep 12, 2016 

Si parla di un po' di tutto.
Alle volte solo di "media webistes", poi di "media companies", poi di "digital media webistes/companies", il tutto utilizzato più o meno come se si trattasse di sinonimi. Vi manderei volentieri il link del sito dell'azienda per cui sto lavorando, ma non posso (NDA).
Di solito evito questo campo, ma si tratta di un vecchio cliente.

18:49 Sep 12, 2016 

Però se in generale si parla di "digital media websites", forse qualcosa tipo "siti di/con contenuti multimediali" potrebbe essere più appropriato?

18:45 Sep 12, 2016 

è anche quello che mi viene in mente.

18:44 Sep 12, 2016 

Mirko ciao, purtroppo non ho molto, un paio di volte viene usato "digital media website" e spesso si parla di contenuti: testi, video, foto, ecc. Effettivamente "siti di informazione" potrebbe essere molto calzante, grazie

18:39 Sep 12, 2016 

Non c'è nulla di rilevante prima di "media"? Tipo "news", "local", "social" o simili? Messa così (senza nient'altro), secondo me, potrebbe anche far riferimento a "siti di informazione".

Es. "Many newspapers and online media companies have begun disabling comment sections because of widespread abuse and obscenity." - http://www.nytimes.com/roomfordebate/2016/04/18/have-comment...