co-registrant

Italian translation: co-registrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-registrant
Italian translation:co-registrante
Entered by: Luca Calcagni

09:12 Nov 28, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Web page
English term or phrase: co-registrant
Da una serie di stringhe relative ad un servizio online per la gestione/creazione di liste regalo/liste desideri, ecc.
Ho trovato la definizione online qui http://crateandbarrel.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/8... ma sono ancora indeciso su come renderlo.

Siccome ho anche "registrant" ho pensato di tradurlo con "iscritto", visto che "registrante" in questo contesto non mi sembra appropriato. Iscritto secondario? Co-iscritto? ...?

Si accettano suggerimenti :)

Grazie e buon lavoro a tutti!
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:17
co-registrante
Explanation:
registrant = registrante

Cerca una lista nozze pubblica dal nome o cognome del registrante.
https://www.uamas.it/giftr/search/result/

Il registrante potrà visionare in qualsiasi momento la propria lista nascita accedendo al proprio account, .....

Area riservata e cliccare sul link laterale (La mia Lista Regali).
Inserire il nome dell’eventuale co-Registrante.
Impostare una data di chiusura lista (nell’arco di tempo selezionato il registrante potrà comporre o modificare la propria Lista Regali, trascorsa quella data non sarà più possibile apportare modifiche).

http://blog.sottoilcavolo.com/liste-nascita/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
Grazie, le referenze sono state molto utili.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2co-iscritto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5co-registrante
martini


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co-iscritto


Explanation:
registrant = iscritto -- vs. -- co-registrant = co-iscritto . . . . semplificazione e chiarezza

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
18 mins
  -> grazie Luca

agree  Thor3
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
co-registrante


Explanation:
registrant = registrante

Cerca una lista nozze pubblica dal nome o cognome del registrante.
https://www.uamas.it/giftr/search/result/

Il registrante potrà visionare in qualsiasi momento la propria lista nascita accedendo al proprio account, .....

Area riservata e cliccare sul link laterale (La mia Lista Regali).
Inserire il nome dell’eventuale co-Registrante.
Impostare una data di chiusura lista (nell’arco di tempo selezionato il registrante potrà comporre o modificare la propria Lista Regali, trascorsa quella data non sarà più possibile apportare modifiche).

http://blog.sottoilcavolo.com/liste-nascita/

martini
Italy
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie, le referenze sono state molto utili.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search