14:45 Sep 23, 2019 |
English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Cryptocurrency | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
|
the more... the more... più punti reputazione verde un venditore ha, più è affidabile. Explanation: tanti più punti ha, in termini di reputazione green, un venditore, tanto più è affidabile. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the more... the more... Più punti reputazione verde guadagnati, più affidabile il venditore Explanation: Un'altra opzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the more... the more... Più punti/indicatori verdi reputazione un venditore ha, maggiore è la sua affidabilità Explanation: punti o indicatori verdi, dipende da com'è messa l'interfaccia. ho cambiato la parte finale, è solo un'altra variante :) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-09-23 15:08:46 GMT) -------------------------------------------------- Oppure se la parola 'reputazione' è tralasciabile e il contesto dei punti verdi risulta chiaro senza dover specificare cosa siano io metterei direttamente "Più punti verdi un venditore ha, maggiore è la sua affidabilità" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the more... the more... Più sono i punti reputazione verdi accumulati da un venditore, maggiore è la sua affidabilità. Explanation: Io direi così... P.S.: Non so come funzionano i punti, ma potrebbe anche essere: "Più sono i punti reputazione verde accumulati da un venditore, maggiore è la sua affidabilità." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the more... the more... più........, più........... Explanation: Più punti di reputazione verdi un fornitore ha, più affidabile è. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the more... the more... Maggiore è il numero di punti reputazione verdi, maggiore è l'affidabilità di un venditore. Explanation: Un'alternativa. Ciao, Gianna |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.