The more... the more...

Italian translation: più punti reputazione verde un venditore ha, più è affidabile.

14:45 Sep 23, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Cryptocurrency
English term or phrase: The more... the more...
Vorrei un consiglio sul come costruire l'intera frase... non mi rimane molto tempo, e per ora l'ho messa così ma mi suona un po' strana):
Quanti più punti reputazione verdi ha un venditore, maggiore è la sua affidabilità.

Hi, I'm ​:username​, a vendor here at ​:company​. I can help you get bitcoin. Notice when I was last seen online. The earlier the better. The more green reputation points a vendor has the more trustworthy a vendor is

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 16:53
Italian translation:più punti reputazione verde un venditore ha, più è affidabile.
Explanation:
tanti più punti ha, in termini di reputazione green, un venditore, tanto più è affidabile.
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4più........, più...........
Giovanni Pizzati (X)
3più punti reputazione verde un venditore ha, più è affidabile.
Fabrizio Zambuto
3Più punti reputazione verde guadagnati, più affidabile il venditore
Mariam Deambrogio
3Più punti/indicatori verdi reputazione un venditore ha, maggiore è la sua affidabilità
Alessandra Turconi
3Più sono i punti reputazione verdi accumulati da un venditore, maggiore è la sua affidabilità.
Cinzia Romiti
3Maggiore è il numero di punti reputazione verdi, maggiore è l'affidabilità di un venditore.
Gianna Senesi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the more... the more...
più punti reputazione verde un venditore ha, più è affidabile.


Explanation:
tanti più punti ha, in termini di reputazione green, un venditore, tanto più è affidabile.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the more... the more...
Più punti reputazione verde guadagnati, più affidabile il venditore


Explanation:
Un'altra opzione

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the more... the more...
Più punti/indicatori verdi reputazione un venditore ha, maggiore è la sua affidabilità


Explanation:
punti o indicatori verdi, dipende da com'è messa l'interfaccia.
ho cambiato la parte finale, è solo un'altra variante :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-09-23 15:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure se la parola 'reputazione' è tralasciabile e il contesto dei punti verdi risulta chiaro senza dover specificare cosa siano io metterei direttamente

"Più punti verdi un venditore ha, maggiore è la sua affidabilità"

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the more... the more...
Più sono i punti reputazione verdi accumulati da un venditore, maggiore è la sua affidabilità.


Explanation:
Io direi così...

P.S.: Non so come funzionano i punti, ma potrebbe anche essere: "Più sono i punti reputazione verde accumulati da un venditore, maggiore è la sua affidabilità."

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the more... the more...
più........, più...........


Explanation:
Più punti di reputazione verdi un fornitore ha, più affidabile è.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the more... the more...
Maggiore è il numero di punti reputazione verdi, maggiore è l'affidabilità di un venditore.


Explanation:
Un'alternativa.
Ciao,
Gianna

Gianna Senesi
Italy
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search