Email Append Services
Italian translation: email append services (servizi di email append)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Apr 20, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 08:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | email append services (servizi di email aggiuntive) |
| ||
| 4 | servizi di e-mail appending |
|
Answers
6 mins confidence: 
| email append services servizi di e-mail appending Explanation: Esatto. L'espressione si lascia in inglese: https://www.google.it/search?q="email appending"&rlz=1C2DVCP... https://serversmtp.com/it/regolamento-anti-spam/ "Qualsiasi messaggio che venga inviato a indirizzi e-mail raccolti tramite “e-mail appending”, conosciuto anche come “e-pending”, è spam." -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2020-04-21 13:40:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Il termine è comunemente e ampiamente attestato come non traducibile. In pratica è un'operazione di ricerca e raccolta di e-mail che rappresenta di fatto una preparazione alle pratiche di spam. E mi riferisco, naturalmente per la non traducibilità, ad "e-mail append(ing)". È naturale, invece, che qui la parola "services" nulla ha a che vedere con il termine non traducibile, e che vada ovviamente tradotta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| email append services email append services (servizi di email aggiuntive) Explanation: Si potrebbe lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi cosi chi legge capisce di che si parla o anche fare il contrario mettendo l'inglese tra parentesi. email aggiuntive https://it.coredump.biz/questions/42673699/how-to-filter-exa... email aggiuntive https://www.rdinformatica.net/Magento - Guida pratica all'us... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 4 min (2020-04-21 17:19:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
