This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

track record of the seller

Italian translation: valutazioni sull'affidabilità del venditore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track record of the seller
Italian translation:valutazioni sull'affidabilità del venditore
Entered by: gianfranco

10:11 Sep 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: track record of the seller
Before you bid, take a look at the track record of the seller.
Non trovo una soluzione accettabile...qualche consiglio? Grazie
Elisa
Giudizi sul venditore
Explanation:
Ho visto utilizzare una frase simile in siti dove gli utenti possono vendere/acquistare/mettere all'asta.

Talvolta gli acquirenti possono esprimere un giudizio sulla controparte (in genere riguardo alla affidabilità, qualità del prodotto ricevuto, etc...)

Propongo, in italiano:

Precedenti transazioni del venditore (forse un po' troppo burocratico)
Informazioni sulle vendite precedenti
oppure (il mio preferito): "Giudizi sul venditore"

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 20:03
Grading comment
Ho optato per valutazioni sull'affidabilità del venditore. Ma, come sempre, mi sei stato utilissimo.
Grazie mille

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vendite precedenti
DDim
4Giudizi sul venditore
gianfranco


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Giudizi sul venditore


Explanation:
Ho visto utilizzare una frase simile in siti dove gli utenti possono vendere/acquistare/mettere all'asta.

Talvolta gli acquirenti possono esprimere un giudizio sulla controparte (in genere riguardo alla affidabilità, qualità del prodotto ricevuto, etc...)

Propongo, in italiano:

Precedenti transazioni del venditore (forse un po' troppo burocratico)
Informazioni sulle vendite precedenti
oppure (il mio preferito): "Giudizi sul venditore"

ciao
GM

gianfranco
Brazil
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ho optato per valutazioni sull'affidabilità del venditore. Ma, come sempre, mi sei stato utilissimo.
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vendite precedenti


Explanation:
Purtroppo sono arrivato tardi quando l'asta era gia' conclusa.
Non e' + semplice,modestamente, la mia variante?
Ciao a tutti

DDim
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search