Fully diluted share capital

Italian translation: capitale sociale completamente diluito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fully diluted share capital
Italian translation:capitale sociale completamente diluito
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:17 Jun 10, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Share capital
English term or phrase: Fully diluted share capital
The Majority Shareholder undertook to purchase 100% of the fully diluted share capital.

Ciao a tutti,

Da quanto ho capito si tratta del capitale sociale (parliamo di una spa) tenendo conto anche della possibilità di conversione dei titoli emessi dalla società...

Qualche idea per la traduzione?

Grazie a tutti!
Nello Marini
Italy
Local time: 19:25
capitale sociale completamente diluito
Explanation:
fully diluted share capital = capitale sociale completamente diluito . . . . . . (effetto di ) diluizione della partecipazione societaria

#: deposito documento offerta promossa da #...
www.trend-online.com/ansa/fta53570/
#... delle azioni ordinarie (sulla base di un capitale sociale completamente diluito e, dunque, comprensivo delle azioni eventualmente emesse a ...

Aumento di Capitale #
www.italiasalva.it/2016/09/aumento-capitale-mps-riservato.h... #
Le proposte di aumento di capitale sociale con esclusione o limitazione del ... Infatti la diluizione sarà in funzione di un elemento ad oggi ignoto, il prezzo di .... nemmeno se gli attuali azionisti venissero diluiti completamente) ...

Limitazione della diluizione della partecipazione societaria. ... di partecipazione al capitale sociale; negoziazione di clausole pay to play).
http://www.singulab.com/diritto-societario/limitazione-della...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:25
Grading comment
Ciao Cristina,

Scusa il ritardo nel rispondere.

Grazie mille per il tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capitale sociale completamente diluito
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully diluted share capital
capitale sociale completamente diluito


Explanation:
fully diluted share capital = capitale sociale completamente diluito . . . . . . (effetto di ) diluizione della partecipazione societaria

#: deposito documento offerta promossa da #...
www.trend-online.com/ansa/fta53570/
#... delle azioni ordinarie (sulla base di un capitale sociale completamente diluito e, dunque, comprensivo delle azioni eventualmente emesse a ...

Aumento di Capitale #
www.italiasalva.it/2016/09/aumento-capitale-mps-riservato.h... #
Le proposte di aumento di capitale sociale con esclusione o limitazione del ... Infatti la diluizione sarà in funzione di un elemento ad oggi ignoto, il prezzo di .... nemmeno se gli attuali azionisti venissero diluiti completamente) ...

Limitazione della diluizione della partecipazione societaria. ... di partecipazione al capitale sociale; negoziazione di clausole pay to play).
http://www.singulab.com/diritto-societario/limitazione-della...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ciao Cristina,

Scusa il ritardo nel rispondere.

Grazie mille per il tuo aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search