Where to get the login details?

15:16 Oct 30, 2019

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / website / app

English term or phrase: Where to get the login details?

Where to get the login details?

Come ottenere le credenziali per il login?

Valentina Piraneo KudoZ activity Questions: 161 (3 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 12:15

Summary of answers provided

4 +4

Per/Come ricevere/ottenere i dati di accesso

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +2

come ottengo i dati di accesso?

Mirko Mainardi

Dove trovo i miei dati di accesso?

Roberto Parisini

Dove trovo i dati per il login?

Lorenzo Rossi

dove trovare/trovo/si trovano/procurarsi i dati di accesso?

Marco Belcastro Bara

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

where to get the login details? Per/Come ricevere/ottenere i dati di accesso

Explanation:
Spesso, in italiano, queste frasi vengono riformulate in forma affermativa.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1209

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

where to get the login details? come ottengo i dati di accesso?

Explanation:
La scelta del tono/registro dipende anche dal tipo di testo, del servizio a cui fa riferimento e da ciò che hai usato per il resto della traduzione.

Ad esempio, se fossero FAQ per un social network, userei qualcosa di diretto e informale, come da proposta, se fossero servizi bancari o B2B, qualcosa di più formale, ecc.

"Login" lo tradurrei sicuramente con "accesso", mentre per "details" c'è un'ampia scelta, tra "dati", "dettagli", "informazioni", "credenziali", ecc.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 294
3 corroborated select projects
in this pair and field

52 mins confidence:

where to get the login details? Dove trovo i dati per il login?

Explanation:
Dove trovo i dati per il login?

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

where to get the login details? dove trovare/trovo/si trovano/procurarsi i dati di accesso?

Explanation:
where to get the login details?

dove trovare/trovo/si trovano/procurarsi i dati di accesso?

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

20 hrs confidence:

where to get the login details? Dove trovo i miei dati di accesso?

Explanation:
Dove trovo i miei dati di accesso?

Roberto Parisini
Austria
Local time: 12:15
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Where to get the login details?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Where to get the login details?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language