This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

common clients

Italian translation: client comuni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common clients
Italian translation:client comuni
Entered by: Valentina Piraneo

12:33 Nov 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / app
English term or phrase: common clients
SOURCE TEXT (English)
Security notice: If the browser version is used, the login must not be stored in the browser, and the user must actively log out. Avoid using the browser version for common clients for the login area. At a minimum, any such use should take place without storing the login in the browser and with an active logout.

TARGET TEXT (Italian) - BOZZA:
Avviso sulla sicurezza: Se viene utilizzata la versione browser, il login non deve essere salvato nel browser e l'utente deve eseguire il log out attivamente. Avoid using the browser version for common clients for the login area. At a minimum, any such use should take place without storing the login in the browser and with an active logout.

NOTA:
"common clients" are an open access for more people (like in an internet cafe)
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 11:50
client comuni
Explanation:
Da quanto leggo, in questo caso si tratta di client e non di clienti.
"Un client (in lingua italiana detto anche cliente), in informatica, indica genericamente un qualunque componente che accede ai servizi o alle risorse di un'altra componente detta server. In questo contesto si può quindi parlare di client riferendosi all'hardware oppure al software. Esso fa parte dunque dell'architettura logica di rete detta client-server.

Per estensione il termine client indica anche il software usato sul computer-client per accedere alle funzionalità offerte da un server.

La terminologia e il funzionamento di questo schema originano in una analogia con il mondo delle persone, dove un barista o negoziante (server) apre un servizio e si mette in attesa delle richieste dei clienti. I clienti sono solitamente in numero superiore al fornitore di servizi, le loro richieste arrivano con cadenza prevedibile, ma non predeterminata, e i tempi di servizio sono solitamente brevi rispetto al tempo di 'apertura' del fornitore."
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2client comuni
Chiara Santoriello


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
client comuni


Explanation:
Da quanto leggo, in questo caso si tratta di client e non di clienti.
"Un client (in lingua italiana detto anche cliente), in informatica, indica genericamente un qualunque componente che accede ai servizi o alle risorse di un'altra componente detta server. In questo contesto si può quindi parlare di client riferendosi all'hardware oppure al software. Esso fa parte dunque dell'architettura logica di rete detta client-server.

Per estensione il termine client indica anche il software usato sul computer-client per accedere alle funzionalità offerte da un server.

La terminologia e il funzionamento di questo schema originano in una analogia con il mondo delle persone, dove un barista o negoziante (server) apre un servizio e si mette in attesa delle richieste dei clienti. I clienti sono solitamente in numero superiore al fornitore di servizi, le loro richieste arrivano con cadenza prevedibile, ma non predeterminata, e i tempi di servizio sono solitamente brevi rispetto al tempo di 'apertura' del fornitore."


    https://it.wikipedia.org/wiki/Client
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
29 mins
  -> grazie
agree  Francesco Badolato
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search