MPO aligned / opposed key adapter

Italian translation: connettore / adattatore (di tipo) MPO con key/chiavi in posizione allineata o inversa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MPO aligned / opposed key adapter
Italian translation:connettore / adattatore (di tipo) MPO con key/chiavi in posizione allineata o inversa
Entered by: Ernesttico

15:05 Feb 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: MPO aligned / opposed key adapter
To do an MPO inspection, use the probe with the appropriate MPO tip and, if necessary, the appropriate aligned or opposite key adapter.


Si tratta di istruzioni di una sonda usata per ispezionare connettori MPO.
Ernesttico
Local time: 10:36
connettore / adattatore (di tipo) MPO con key/chiavi in posizione allineata o inversa
Explanation:
connettore / adattatore (di tipo) MPO con key/chiavi allineate o inverse


qui sotto si parla di connettore, non di adattatore
key viene usato al maschile, personalmente preferisco il femminile
allineate = entrambe rivolte verso l'alto o verso il basso
inverse = una verso l'altro, l'altra verso il basso

....è necessario utilizzare connettori di tipo MTP/MPO. Questi ultimi alloggiano da 12 a 96 fibre, riducendo notevolmente gli ingombri. Il riconoscimento delle fibre è garantito da una chiave (Key) presente alle estremità dei connettori. ....
Per mantenere il corretto collegamento, quindi, è necessario tener conto dell’orientamento del Key. ...
Key Up – Key Down
Il connettore A avrà il Key rivolto verso l’alto (Key Up), mentre nell’estremità opposta l’altro connettore si troverà capovolto (Key Down) ...
Key Up – Key Up, ....
Key Down – Key Down
In questa tipologia entrambi i connettori sono nella stessa posizione (Key Up/Key Up o Key Down/Key Down), ottenendo la disposizione delle fibre invertita da un’estremità all’altra
https://www.fibernet.it/polarita-cavi-mtpmpo/

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4connettore / adattatore (di tipo) MPO con key/chiavi in posizione allineata o inversa
martini
3apposito adattatore chiave allineato o opposto
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apposito adattatore chiave allineato o opposto


Explanation:
Va bene?

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mpo aligned / opposed key adapter
connettore / adattatore (di tipo) MPO con key/chiavi in posizione allineata o inversa


Explanation:
connettore / adattatore (di tipo) MPO con key/chiavi allineate o inverse


qui sotto si parla di connettore, non di adattatore
key viene usato al maschile, personalmente preferisco il femminile
allineate = entrambe rivolte verso l'alto o verso il basso
inverse = una verso l'altro, l'altra verso il basso

....è necessario utilizzare connettori di tipo MTP/MPO. Questi ultimi alloggiano da 12 a 96 fibre, riducendo notevolmente gli ingombri. Il riconoscimento delle fibre è garantito da una chiave (Key) presente alle estremità dei connettori. ....
Per mantenere il corretto collegamento, quindi, è necessario tener conto dell’orientamento del Key. ...
Key Up – Key Down
Il connettore A avrà il Key rivolto verso l’alto (Key Up), mentre nell’estremità opposta l’altro connettore si troverà capovolto (Key Down) ...
Key Up – Key Up, ....
Key Down – Key Down
In questa tipologia entrambi i connettori sono nella stessa posizione (Key Up/Key Up o Key Down/Key Down), ottenendo la disposizione delle fibre invertita da un’estremità all’altra
https://www.fibernet.it/polarita-cavi-mtpmpo/



martini
Italy
Local time: 10:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search