This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

debrief the claim

Italian translation: esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debrief the claim
Italian translation:esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

23:53 Jan 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Portal Translation/stampanti
English term or phrase: debrief the claim
Order Parts is not available because not enough time has elapsed since the previous claim submitted for this serial number.  Please continue to debrief the claim.
Pre-Order Parts is not available because you have reached your limit on number of pre-order attempts per claim for this serial number. Please continue to debrief the claim.
alby
Italy
Local time: 09:26
esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo
Explanation:
Per traslato, dal significato letterale di "chiamare a rapporto", "chiedere informazioni". Qui evidentemente indica l'azione del collegarsi ripetutamente al portale per controllare lo stato di una richiesta già inoltrata nella sezione apposita.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-20 16:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nuovo mille grazie a te, Albina, e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo


Explanation:
Per traslato, dal significato letterale di "chiamare a rapporto", "chiedere informazioni". Qui evidentemente indica l'azione del collegarsi ripetutamente al portale per controllare lo stato di una richiesta già inoltrata nella sezione apposita.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-20 16:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nuovo mille grazie a te, Albina, e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1209
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search