revert traffic to

Italian translation: Ripristina il traffico nell'ambiente precedente

03:14 Jan 16, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Caratteristiche tecniche
English term or phrase: revert traffic to
"Revert traffic to previous environment"

esiste una traduzione idonea per questa funzione? A me di istinto verrebbe da dire "iporta il traffico all'ambiente precedente", chiedo conferma in quanto alcuni colleghi traducono con "ripristina il traffico nell'ambiente precedente" e a me pare più contorto.
Francesca Brandi
Italy
Local time: 00:31
Italian translation:Ripristina il traffico nell'ambiente precedente
Explanation:
Nei contenuti sui sistemi Serverless riportati di seguito, alla tabella Distribuzione/Impatto sul cliente/Rollback, trovi
"Ripristina il traffico nell'ambiente precedente"
https://aws.amazon.com/it/getting-started/deep-dive-serverle...

Il Rollback in tabella spiega di per sé che (cito da Wikipedia) in informatica il rollback è un'operazione che permette di riportare la base di dati a una versione o stato precedente.
E mi atterrei a questo modello di traduzione, in qualche modo già coniato sugli usi dei servizi serverless

Inoltre "to revert" (come in "data reversion") significa proprio "ripristinare"
https://devdev.it/guida-git-versioning/ripristinare-una-vers...

ovvero fare un rollback,
quindi torna tutto.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-01-16 08:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo solo che anche a me suona leggermente contorto, in particolare per la preposizione, e che preferisco tua soluzione "Riporta ... a" ma per una questione di modellazione già in atto in un linguaggio specifico come quello informatico, almeno per quanto visto, confermo "ripristina ... nel".
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ripristina il traffico nell'ambiente precedente
Susanna Martoni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ripristina il traffico nell'ambiente precedente


Explanation:
Nei contenuti sui sistemi Serverless riportati di seguito, alla tabella Distribuzione/Impatto sul cliente/Rollback, trovi
"Ripristina il traffico nell'ambiente precedente"
https://aws.amazon.com/it/getting-started/deep-dive-serverle...

Il Rollback in tabella spiega di per sé che (cito da Wikipedia) in informatica il rollback è un'operazione che permette di riportare la base di dati a una versione o stato precedente.
E mi atterrei a questo modello di traduzione, in qualche modo già coniato sugli usi dei servizi serverless

Inoltre "to revert" (come in "data reversion") significa proprio "ripristinare"
https://devdev.it/guida-git-versioning/ripristinare-una-vers...

ovvero fare un rollback,
quindi torna tutto.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-01-16 08:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo solo che anche a me suona leggermente contorto, in particolare per la preposizione, e che preferisco tua soluzione "Riporta ... a" ma per una questione di modellazione già in atto in un linguaggio specifico come quello informatico, almeno per quanto visto, confermo "ripristina ... nel".

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la spiegazione dettagliata. Mi consola sapere che non sembrava innaturale e strana solo a me. Sì, anche la preposizione la peggiora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
7 hrs
  -> Grazie Martini!

agree  Grosu Iuliana
7 hrs
  -> Grazie mille Iuliana

agree  Silvia Romano
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search