This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

squeezed

Italian translation: schiacciato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squeezed
Italian translation:schiacciato
Entered by: Pierfrancesco Proietti

15:39 Jan 30, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Authentication-As-A-Service
English term or phrase: squeezed
Traditional approaches to this online customer authentication process require each enterprise to independently establish an acceptable level of trust between the customer and the enterprise and then provide and manage a method to invoke that trust relationship online on demand. Nearly two-thirds (65%) of those surveyed rely on security to maintain a database of customer information to support this verification process. However, this approach is being ***squeezed*** by:
• Escalating online fraud. More than half of respondents (52%) agreed that online fraud due to customer authentication issues is a challenge. Given the increasing consumer sophistication, it is not surprising that organizations are focused on making sure their customers feel secure transacting with them online.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 14:57
schiacciato
Explanation:
Il senso è che il metodo di verifica di sicurezza utilizzato dagli utenti viene bilanciato con un aumento delle frodi.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sta perdendo efficacia / sta evidenziando criticità
martini
4schiacciato
MassimoA
3si sta ridimensionando
Emmanuella
3minacciato
Consuelo Castellari


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si sta ridimensionando


Explanation:
schiacciato, la sua portata risulta inferiore


Emmanuella
Italy
Local time: 14:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sta perdendo efficacia / sta evidenziando criticità


Explanation:
its market share is being squeezed by other more aggressive players.
la sua quota di mercato si sta riducendo a vantaggio di altri attori più agguerriti.

European market shares have been squeezed by more aggressive players.
le posizioni europee evidenziano una tendenza al ribasso a favore di altri attori mondiali più offensivi.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?fromTab=A...

lo interpreto così

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-01-30 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

sta perdendo validità

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-01-31 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

sta perdendo quota / terreno
se ti interessa evidenziare maggiormente questo aspetto

martini
Italy
Local time: 14:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari: "sta perdendo terreno" secondo me è perfetta!
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minacciato


Explanation:
Potrebbe essere un'altra interpretazione pensando al significato di schiacciare/incombere su qls: "Tuttavia, questo approccio è minacciato dall'escalation delle frodi informatiche"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2021-02-01 07:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, ripensandoci è un'interpretazione un po' troppo libera. Mi piace molto l'ultima proposta di martini, secondo me è perfetta.

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Letteralmente dovrebbe essere 'schiacciato', nel senso che viene usato sempre meno (a causa dell'aumento delle frodi)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schiacciato


Explanation:
Il senso è che il metodo di verifica di sicurezza utilizzato dagli utenti viene bilanciato con un aumento delle frodi.

MassimoA
Italy
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search