GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:39 Jan 30, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Authentication-As-A-Service | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MassimoA Italy Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sta perdendo efficacia / sta evidenziando criticità |
| ||
4 | schiacciato |
| ||
3 | si sta ridimensionando |
| ||
3 | minacciato |
|
si sta ridimensionando Explanation: schiacciato, la sua portata risulta inferiore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sta perdendo efficacia / sta evidenziando criticità Explanation: its market share is being squeezed by other more aggressive players. la sua quota di mercato si sta riducendo a vantaggio di altri attori più agguerriti. European market shares have been squeezed by more aggressive players. le posizioni europee evidenziano una tendenza al ribasso a favore di altri attori mondiali più offensivi. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?fromTab=A... lo interpreto così -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2021-01-30 16:28:34 GMT) -------------------------------------------------- sta perdendo validità -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-01-31 09:02:20 GMT) -------------------------------------------------- sta perdendo quota / terreno se ti interessa evidenziare maggiormente questo aspetto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minacciato Explanation: Potrebbe essere un'altra interpretazione pensando al significato di schiacciare/incombere su qls: "Tuttavia, questo approccio è minacciato dall'escalation delle frodi informatiche" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 16 ore (2021-02-01 07:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Sì, ripensandoci è un'interpretazione un po' troppo libera. Mi piace molto l'ultima proposta di martini, secondo me è perfetta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
schiacciato Explanation: Il senso è che il metodo di verifica di sicurezza utilizzato dagli utenti viene bilanciato con un aumento delle frodi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.