Is Key Mode
Italian translation: indica la modalità chiave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Feb 19, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | modalità chiave/timer attiva/attivata |
| ||
| 3 | È in modalità chiave/modalità timer |
| ||
| 1 +2 | indica la modalità chiave |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
È in modalità chiave/modalità timer Explanation: Manca proprio il soggetto. Ipotizzando la sua esistenza, però, credo che questa espressione possa essere riferita a un programma o a qualcosa di simile, quindi potrebbe essere tradotto con: "X è in modalità chiave"; "X è in modalità timer". -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2021-02-19 14:39:51 GMT) -------------------------------------------------- * tradotta -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2021-02-19 14:41:36 GMT) -------------------------------------------------- * Più precisamente, senza la X, la versione finale potrebbe essere: È in modalita chiave È in modalita timer https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=timer%20mode&langID=408&Source=true&productid=undefined https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=key%20mode&langID=408&Source=true&productid=0 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
modalità chiave/timer attiva/attivata Explanation: Non so se può aiutare) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| is key mode indica la modalità chiave Explanation: tiro a indovinare, se quelle stringhe seguono delle sigle, potrebbero rendersi come queste di un elettrodomestico: T: indica la modalità Timer AUTO: indica la modalità automatica |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||