in excess of authorization

Italian translation: senza autorizzazione o con autorizzazione insufficiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without authorization or in excess of authorization
Italian translation:senza autorizzazione o con autorizzazione insufficiente
Entered by: Paola Olivieri

12:09 Mar 17, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Cybersecurity
English term or phrase: in excess of authorization
"The Computer Fraud and Abuse Act (CFAA) bans the access to a computer without authorization or in excess of authorization."

Il senso dovrebbe essere quello di agire OLTRE l'autorizzazione di cui effettivamente si dispone.
Tuttavia faccio fatica a renderlo in un italiano che mi soddisfi.
Qualche idea?
Grazie mille
Paola Olivieri
Spain
Local time: 20:42
senza autorizzazione o con autorizzazione insufficiente
Explanation:
Oppure:

senza autorizzazione o forzando/superando i limiti dell'autorizzazione (corrente utilizzata/di cui si dispone) / della propria autorizzazione

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2021-03-17 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

senza autorizzazione o forzando/superando i limiti dell'autorizzazione (corrente/utilizzata/di cui si dispone) / della propria autorizzazione

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-03-22 13:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Paola. Buon lavoro e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abuso di autorizzazione
Elena Volpato
4oltre la misura autorizzata
Daniel Frisano
4senza autorizzazione o con autorizzazione insufficiente
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abuso di autorizzazione


Explanation:
... vieta l'acceso al computer in caso di mancanza o abuso di autorizzazione.

Io tradurrei così :)



Elena Volpato
Germany
Local time: 20:42
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oltre la misura autorizzata


Explanation:
 

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza autorizzazione o con autorizzazione insufficiente


Explanation:
Oppure:

senza autorizzazione o forzando/superando i limiti dell'autorizzazione (corrente utilizzata/di cui si dispone) / della propria autorizzazione

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2021-03-17 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

senza autorizzazione o forzando/superando i limiti dell'autorizzazione (corrente/utilizzata/di cui si dispone) / della propria autorizzazione

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-03-22 13:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Paola. Buon lavoro e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1209
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search