This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

campaigner

Italian translation: fautore della campagna anticrimine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:campaigner
Italian translation:fautore della campagna anticrimine
Entered by: italianissimo

02:01 Sep 6, 2006
English to Italian translations [PRO]
Journalism / politics
English term or phrase: campaigner
XXX, the anti-crime campaigner,..."propagandista", va bene?...
italianissimo
fautore della campagna anticrimine
Explanation:
secondo me...
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7attivista
Elena H Rudolph (X)
3 +6alfiere/sostenitore della campagna...
transparx
3fautore della campagna anticrimine
Caterina Passari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
alfiere/sostenitore della campagna...


Explanation:
...anticrimine (o "contro il crimine")

o forse, "campione," "propugnatore," o persino "portabandiera"...

transparx
United States
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Moscatelli: belle proposte!
2 hrs
  -> grazie Sabina!
agree  Gian
3 hrs
  -> grazie Gian!
agree  Ambra Gostoli
4 hrs
  -> grazie Ambra
agree  tania ceccarelli: sostenitore mi piace di più
5 hrs
  -> grazie Tania
agree  Alessandro di Francia (X): sostenitore mi pare meglio
6 hrs
  -> grazie Alessandro -a me piacciono tutti e due, ma sostenitore, sì, va benissimo
agree  Mario Tosti: Concordo. Offro variante "paladino (o portabandiera (bellissimo)) del fronte anticrimine.
7 hrs
  -> sì, anche paladino --grazie Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
attivista


Explanation:
spesso si trova anche in inglese, ma lo tradurrei


    Reference: http://www.demauroparavia.it/10104
    oxfordparavia.it/lemmaEng27457
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Doplicher (X)
40 mins
agree  AdamiAkaPataflo
1 hr
agree  Michele Esposito
3 hrs
agree  Maurizio Valente
4 hrs
agree  Augusta Door
5 hrs
agree  Fabiola Mancinelli
9 hrs
agree  Chiara Righele
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fautore della campagna anticrimine


Explanation:
secondo me...

Caterina Passari
Italy
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search