This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

candidates are touted as torch bearers

Italian translation: Si guarda alle candidate (donne) come alle alfiere / paladine di una mentalità politica più aperta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidates are touted as torch bearers
Italian translation:Si guarda alle candidate (donne) come alle alfiere / paladine di una mentalità politica più aperta
Entered by: Oscar Romagnone

20:50 Mar 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: candidates are touted as torch bearers
la frase continua così: of a new political openness...
le donne nelle elezioni provinciali irachene
angela_ (X)
Si guarda alle candidate (donne) come alle alfiere / paladine di una mentalità politica più aperta
Explanation:
Dietro le alfiere del femminismo, erano rimaste in poche. Perché oggi ci sono tante donne diverse: cattoliche, o laiche ma con precise convinzioni sulla
www.identitaeuropea.org/archivio/articoli/corradi_donne.htm... - 18k -
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Si guarda alle candidate (donne) come alle alfiere / paladine di una mentalità politica più aperta
Oscar Romagnone
4 +3le candidate vengono sponsorizzate come ambasciatrici/depositarie di una nuova apertura politica
Alessandra Piazzi
4le candidate vengono sbandierate come le alfiere...
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Si guarda alle candidate (donne) come alle alfiere / paladine di una mentalità politica più aperta


Explanation:
Dietro le alfiere del femminismo, erano rimaste in poche. Perché oggi ci sono tante donne diverse: cattoliche, o laiche ma con precise convinzioni sulla
www.identitaeuropea.org/archivio/articoli/corradi_donne.htm... - 18k -


Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 mins
  -> :-) Grazie Claudia e buona serata!
agree  AeC2009: bentornato in gioco..., :-))
2 mins
  -> :-) Ciao Arrigo e grazie del benvenuto!!
agree  L9trad (X)
7 mins
  -> Molte grazie Livia e un saluto cordiale!
agree  tradu-grace: come alle paladine ecc.
1 hr
  -> ti ringrazio per il tuo consenso, Tradugrace!
agree  Carla Sordina
1 hr
  -> molte grazie Carla e buon riposo! :)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
10 hrs
  -> hola Simonetta!! grazissime ;-)))
agree  Morena Nannetti (X)
11 hrs
  -> ciao Morena e molte grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le candidate vengono sponsorizzate come ambasciatrici/depositarie di una nuova apertura politica


Explanation:
Oppure: *le candidate vengono sponsorizzate come/quali *luminose depositarie* di una nuova apertura politica* (per rendere l'idea della torcia)

Per il verbo *to tout* non parlerei proprio di propaganda e oltre a *sponsorizzare* ti propongo anche:

reclamizzate
glorificate
inneggiate
celebrate
lanciate

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: ecco, era questo che, secondo me, mancava nell'altra proposta. Non è automatico che le si guardi in quel modo: qualcuno "spinge" affinchè lo si faccia. Secondo me la parola giusta non è ancora tra queste (sorry) e non mi viene, ma il concetto è questo ;-)
3 hrs
  -> Grazie justdone, magari con questo brainstorming ;-) viene in mente alla collega
agree  luskie: sottoscrivo lettera per lettera il commento di justdone :)
3 hrs
  -> Grazie anche a te luskie ;-)
agree  Giuseppina Vecchia: ha ragione justdone, qui è importante sottolineare come ci sia qualcun altro (benché indefinito) a compiere l'azione di vedere/considerare/sponsorizzare le candidate in un certo modo.
8 hrs
  -> Grazie Giuseppina!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le candidate vengono sbandierate come le alfiere...


Explanation:
...
Questo se il testo ha un certo tono di negatività.

Viceversa, e questo puoi deciderlo solo tu, se in positivo potrebbe essere: vengono acclamate/salutate come le portabandiera di ....Però mi pare che, in ogni caso, il verbo *to tout* abbia una connotazione negativa. Sarebbe interessante anche sapere se è AE o BE, per esempio.
Per quanto riguarda il resto della frase, io direi qualcosa come: di una nuova trasparenza in politica, oppure, rigirando un po' il tutto, di un nuovo corso politico improntato alla trasparenza.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search