"Sizeism"

Italian translation: discriminazione ponderale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Sizeism"
Italian translation:discriminazione ponderale
Entered by: Valeria Faber

11:32 Jan 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: "Sizeism"
Come tradurreste la parola "Sizeism" in italiano? Si riferisce ad un tipo di discriminazione basato sulla taglia.

Contesto: "Sizeism is a force when it comes to choosing geographic scope." In questo caso la parola fa riferimento alla globalizzazione, ai suoi pro e contro, quindi nell'articolo viene utilizzata in forma metaforica .

Definizione di sizeism: http://www.wisegeek.com/what-is-sizeism.htm
Martina Agnes
Italy
Local time: 05:46
discriminazione ponderale
Explanation:
archivio.eurosalus.com/index2.php?option=com_content...1...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
situazione diventa ancora più insostenibile. Una nuova ricerca pubblicata sulla rivista Obesity dimostra che la discriminazione ponderale è diffusa quanto quella ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-12 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

non so se possa essere assimilato come discriminazione sulla taglia...

molti i riferimenti nei blog dedicati, ad es:
amiciobesi.forumfree.it/?t=56636125
1 post - 1 autore - 8 lug 2011
Da molti anni sono sensibile al problema della discriminazione ponderale, ovvero la discriminazione dovuta al peso di una persona. ...

www.grassipregiudizi.com/p/cose-la-discriminazione-ponderal...
Con il termine “Discriminazione Ponderale” io intendo ogni discriminazione causata ... Lo scopo di questo blog è fare in modo che la Discriminazione Ponderale ...

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2discriminazione dimensionale
Ivana Giuliani
2 +1discriminazione ponderale
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
"sizeism"
discriminazione dimensionale


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara: con ivana :D
11 mins
  -> Grazie.

agree  Vanessa Ricca
1 hr
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
"sizeism"
discriminazione ponderale


Explanation:
archivio.eurosalus.com/index2.php?option=com_content...1...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
situazione diventa ancora più insostenibile. Una nuova ricerca pubblicata sulla rivista Obesity dimostra che la discriminazione ponderale è diffusa quanto quella ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-12 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

non so se possa essere assimilato come discriminazione sulla taglia...

molti i riferimenti nei blog dedicati, ad es:
amiciobesi.forumfree.it/?t=56636125
1 post - 1 autore - 8 lug 2011
Da molti anni sono sensibile al problema della discriminazione ponderale, ovvero la discriminazione dovuta al peso di una persona. ...

www.grassipregiudizi.com/p/cose-la-discriminazione-ponderal...
Con il termine “Discriminazione Ponderale” io intendo ogni discriminazione causata ... Lo scopo di questo blog è fare in modo che la Discriminazione Ponderale ...



Valeria Faber
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romina zanello
58 mins
  -> grazie Romina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search