mainstream

Italian translation: integrare/inserire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: mainstream
Italian translation:integrare/inserire
Entered by: MariaGrazia Pizzoli

10:29 Jan 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Journalism / Cominicazioni da CEE
English term or phrase: mainstream
the European Commission took up the EESC’s recommendation to mainstream Roma issues in all relevant European and national policies as .....

integrare mettendo in primo piano?


1: to place (as a disabled child) in regular school classes


2: to incorporate in the mainstream ( http://www.merriam-webster.com/dictionary/mainstream)
MariaGrazia Pizzoli
Local time: 10:31
integrare/inserire
Explanation:
Integrare a mio avviso rende bene l'idea.

Per esempio:
NOTES the importance of mainstreaming culture into other areas of public policy and decision-making processes at European, national, regional and local level;
RILEVA l'importanza di integrare la cultura in altri settori della politica pubblica e dei processi decisionali a livello europeo, nazionale, regionale e locale;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-01-18 19:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Maria Grazia.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:31
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2integrare/inserire
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
sul concetto di mainstreaming in ambito comunitario
Danila Moro

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
integrare/inserire


Explanation:
Integrare a mio avviso rende bene l'idea.

Per esempio:
NOTES the importance of mainstreaming culture into other areas of public policy and decision-making processes at European, national, regional and local level;
RILEVA l'importanza di integrare la cultura in altri settori della politica pubblica e dei processi decisionali a livello europeo, nazionale, regionale e locale;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-01-18 19:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Maria Grazia.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: 'integrazione della dimensione di genere' (o meglio di 'pari opportunità'), vedi gloss EU Commission 1998, come sostantivo il 'mainstreaming'
32 mins
  -> Grazie. Infatti mi è capitato già di tradurlo in questo modo.

neutral  Danila Moro: secondo me integrare è un po' insufficiente.....
1 hr
  -> A me pare più che sufficiente.

agree  zerlina: come inserire nella corrente principale, andante quindi integrazione mi sta bene:-)
2 days 8 hrs
  -> Certo! Grazie Zerlina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: sul concetto di mainstreaming in ambito comunitario

Reference information:
http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei///gruppi/pareremains...

buona lettura!

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lorraine Buckley (X): azzeccatissima come sempre! Buon Anno!
10 mins
  -> grazie, cara Lorraine, buon anno anche a te! Chissà se sarà quello buono per il tè nel deserto :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search