assigning the old status upon
Italian translation: quando il prestigio di esserne lettori è venuta meno.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Jan 19, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Journalism / article about the fallen status of books | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tony Shargool Local time: 21:23 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
16 mins confidence: 
| stopped assigning the old status upon hanno smesso di esercitare il loro (antico) fascino/prestigio sui lettori Explanation: Oppure "...di rivestire il loro (vecchio/antico) ruolo di prestigio presso i lettori". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
attribuire la vecchia reputazione ai ( loro lettori ) Explanation: Tradurrei così: '' ... da quando hanno smesso di attribuire la vecchia reputazione / il vecchio prestigio ai loro lettori''. Forse, si riferisce al fatto che i lettori sono considerati attualmente solo da un punto di vista commerciale ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
hanno smesso di essere uno status symbol Explanation: potrebbe riferirsi al fatto che i giornali erano uno status symbol.. un tempo non tutti se li potevano permettere.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6quando il prestigio di esserne lettori è venuta meno. Explanation: Newspapers experienced a similar reckoning in the past decade when they stopped assigning the old status upon their readers. - i quotidiani hanno subito una sorte simile durante l'ultimo decennio da quando il prestigio di esserne lettori è venuta meno. |
| |
