broadcast segments
Italian translation: pezzi per notiziari radiotelevisivi (cronaca o attualità)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Mar 31, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mahonia -- Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
pezzi per notiziari radiotelevisivi (cronaca o attualità) Explanation: anche se si parla di "segmenti" di trasmissioni, in questo caso, dato che viene scritto, parlerei di "pezzo" Example sentence(s):
Reference: http://it.wikihow.com/Scrivere-un-Pezzo-di-Cronaca Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/L%27Arena_(programma_televisivo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
parti della trasmissione/programmazione Explanation: E se fosse semplicemente questo? Un glossario per vedere quante volte ricorre 'segment' nel linguaggio dell'informazione audio-video: Reference: http://www.qsl.net/n2jac/jota2k/BROADCAST%20GLOSSARY.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1segmenti di trasmissione /di contenuti trasmessi Explanation: Io lo interpreto come segmenti di contenuti trasmessi poi via radio/TV ecc. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-03-31 10:54:45 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente contenuti delle notizie di cronaca ecc. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:38:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.m2o.it/promo/aqpp_crew/francesca-macri.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:39:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.edizionidicrusca.it/download2/PDF/111_213.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:41:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lanostratv.it/2013/09/la-vita-in-diretta-la-ricet... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-03-31 14:27:53 GMT) -------------------------------------------------- A separate broadcast item, typically one of a number that make up a particular programme: Hammond and the others were filming a segment for his programme http://italiano-dizionario.com/definitions/?word=segment: (Broadcasting) Una parte di un programma trasmesso, dedicato ad un argomento. La notizia ha mostrato un segmento sul riscaldamento globale. Direi quindi che segmento è corretto, se poi non ti piace, è un altro discorso :) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-03-31 14:29:22 GMT) -------------------------------------------------- Scriverei segmenti di programma o trasmissione dedicati a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rubriche // servizi Explanation: dalle ricorrenze nei vari contesti sembra si tratti di rubriche o servizi -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2015-03-31 14:32:28 GMT) -------------------------------------------------- This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas." Questa rubrica si chiamava "giocattoli pericolosi che non vedrete mai a Natale". http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/segment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations