This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

[...] the West pay for any shift to low-carbon energy economies.

Italian translation: che l'Occid. sostenga il costo della transizione verso un'economia a basse emissioni (di carbonio)

15:21 Feb 10, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: [...] the West pay for any shift to low-carbon energy economies.
"Advocates of U.S. climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling behind in a global clean energy race. But many also feel it has blunted some of the sharpest demands from both rich and poor nations in the climate fight -- specifically developing countries' insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies. "
Qualcuno mi può aiutare a capire l'ultima frase? Proprio non mi è chiara: "specifically developing countries' insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies."
Valentina Alia
Local time: 03:56
Italian translation:che l'Occid. sostenga il costo della transizione verso un'economia a basse emissioni (di carbonio)
Explanation:
dal contesto mi sembra di capire che il senso sia questo: i paesi in via di sviluppo pretenderebbero che i paesi occidentali sostengano il costo della transizione per i paesi più poveri.
Selected response from:

Caterina Chimenti
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5che l'Occid. sostenga il costo della transizione verso un'economia a basse emissioni (di carbonio)
Caterina Chimenti
4 +1che sia l'Occidente a pagare ogni loro passo verso un'economia a bassa emissione di carbonio
Gaetano Silvestri Campagnano
3che l'Occidente finanzi ogni passo del passaggio verso un'economia a bassa emissione di CO2
StefanoFarris


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
[...] the west pay for any shift to low-carbon energy economies.
che l'Occid. sostenga il costo della transizione verso un'economia a basse emissioni (di carbonio)


Explanation:
dal contesto mi sembra di capire che il senso sia questo: i paesi in via di sviluppo pretenderebbero che i paesi occidentali sostengano il costo della transizione per i paesi più poveri.

Caterina Chimenti
Italy
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Basili
5 mins
  -> Grazie :)
agree  Yaotl Altan
24 mins
  -> Grazie :)
agree  Danila Moro
3 hrs
  -> Grazie :)
agree  Caterina Tuscano
5 hrs
  -> Grazie :)
agree  AdamiAkaPataflo: concordo - solo mi suona meglio "costi", al plurale :-)
20 hrs
  -> E probabilmente hai ragione :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[...] the west pay for any shift to low-carbon energy economies.
che l'Occidente finanzi ogni passo del passaggio verso un'economia a bassa emissione di CO2


Explanation:
Sono i Paesi in via di sviluppo che richiedono questo
Lo so, è un po' lunghetto...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-02-10 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

O
...che sia l'Occidente a pagare/finanziare...

StefanoFarris
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[...] the west pay for any shift to low-carbon energy economies.
che sia l'Occidente a pagare ogni loro passo verso un'economia a bassa emissione di carbonio


Explanation:
«Ma molti hanno anche la sensazione che gli USA abbiano smussato/ammorbidito alcune delle richieste più "spigolose"/problematiche sia dei paesi ricchi che di quelli poveri all'interno della competizione climatica: in particolare, l'insistenza, da parte dei paesi in via di sviluppo, sulla necessità che sia l'Occidente (/ i peasi occidentali) a pagare ogni loro passo/cambiamento verso/in direzione/a favore di un'economia a bassa emissione di carbonio».

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-02-10 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "i paesi occidentali".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search