sticky news
Italian translation: notizie virali/accattivanti/ammalianti
| 20:08 Nov 30, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Journalism / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1informazione calamita Explanation: Lo so, non esiste (o almeno non esisteva finora). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
notizie polarizzanti / catalizzanti / incentivanti / motivanti / inducenti Explanation: Sticky content refers to content published on a website, which has the purpose of getting a user to return to that particular website or hold their attention and get them to spend longer periods of time at that site. Per contenuto appiccicoso si intende il contenuto pubblicato su un sito Web, che ha lo scopo di far tornare un utente su quel particolare sito Web o di attirare la loro attenzione e indurli a trascorrere periodi di tempo più lunghi in quel sito sticky news notizie polarizzanti / catalizzanti / incentivanti / motivanti / inducenti / attraenti / invitevoli / accalappianti / catturanti / stimolanti / seduttive / affascinanti -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-12-01 01:10:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.webopedia.com/TERM/S/sticky.html A site stickiness depends on the content of the site that encourages the visitors to remain there but is not necessarily what the visitors went to the site looking for. For example, in addition to original content that may be the main reason for visits, a site may add a glossary, stock quotes, games, community forums, news feeds and/or chat rooms to make the site more appealing to visitors. Also, sites can add special features to set themselves apart from competitors, such as the ability to communicate with the content's authors, the ability to personalize the site, contests, and numerous hyperlinks to other pages of the site -- all elements that entice a visitor not just to stay on the site but to return frequently. https://www.blogherald.com/2016/09/05/3-types-sticky-content... altri sinonimi: intramontabili / evergreen / persistenti -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-12-01 01:18:11 GMT) -------------------------------------------------- sticky news: sono notizie - -sempreverdi che attirano i lettori per mesi e anni a venire -di contenuto semplice -che facilitano una decisione -che semplificano il processo decisionale offrendo informazioni affidabili su misura per le esigenze individuali del consumatore -che aiutano a prendere decisioni semplici -che creano fiducia e rendono più facile la valutazione delle opzioni -con consigli fidati -che sono guide affidabili -che forniscono criteri decisionali -con informazioni credibili -attendibili -che si concentrano sul semplificare le decisioni dei consumatori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
notizie che ci tengono incollati (allo schermo) Explanation: "Notizie che tengono i lettori incollati/attaccati allo schermo (del PC, cellulare e quant'altro)/ ti tengono incollato" oppure "notizie che incollano/incollano il lettore/ci incollano (allo schermo)". Sono notizie/contenuti digitali proposti in modo da assorbire il lettore, catturandone e mantenendone alta l'attenzione il più a lungo possibile (che siano blog, giornali, siti aziendali, etc), anche a più riprese. Qui sono riportate alcune tecniche: https://frieze.com/article/sticky-news -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-12-01 14:27:47 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "che mantengono (i lettori) incollati...", che forse rende meglio la continuità nel tempo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
notizie virali/accattivanti/ammalianti Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2017-12-10 10:26:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Monica, e buona Domenica! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations