This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

final and binding arbritration

Italian translation: arbitrato rituale / arbitrato definitivo e vincolante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final and binding arbritration
Italian translation:arbitrato rituale / arbitrato definitivo e vincolante
Entered by: Daniela Gabrietti

14:08 May 26, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / arbitrato
English term or phrase: final and binding arbritration
" Binding Arbitration. If we cannot resolve a Dispute as set forth in Section ... (or agree to arbitration in writing with respect to an Excluded Dispute) within sixty (60) days of receipt of the notice, then TO THE FULLEST EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY AND ALL DISPUTES ARISING BETWEEN YOU AND Xxx (WHETHER BASED IN CONTRACT, STATUTE, REGULATION, ORDINANCE, TORT – INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO FRAUD, ANY OTHER INTENTIONAL TORT, OR NEGLIGENCE – COMMON LAW, CONSTITUTIONAL PROVISION, RESPONDEAT SUPERIOR, AGENCY OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY), WHETHER ARISING BEFORE OR AFTER THE EFFECTIVE DATE OF THESE TERMS, MUST BE RESOLVED BY FINAL AND BINDING ARBITRATION."


Nella parte iniziale pensavo di tradurlo con "arbitrato rituale" (vedere ), ma alla fine della frase "...BY FINAL AND BINDING ARBITRATION) non significa "ARBITRATO DEFINITIVO E VINCOLANTE"?
Daniela Gabrietti
Local time: 20:07
arbitrato rituale / arbitrato definitivo e vincolante
Explanation:
Credo che il modo differenziato in cui l'hai reso si adatti al contesto.

Per arbitrato rituale:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arbitrato definitivo e vincolante
Daniela Cannarella
4arbitrato rituale / arbitrato definitivo e vincolante
Carolina Nicosia


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbitrato definitivo e vincolante


Explanation:
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/final and...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbitrato rituale / arbitrato definitivo e vincolante


Explanation:
Credo che il modo differenziato in cui l'hai reso si adatti al contesto.

Per arbitrato rituale:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search