contracted flown revenue
Italian translation: profitti sulle tratte volate (o dei voli) sotto contratto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Jun 7, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 hrs confidence: 
ricavi dai voli in contratto Explanation: https://it.glosbe.com/en/it/revenue |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence:
Profitti realizzati grazie alle tratte sotto contratto Explanation: Profitti realizzati grazie alle tratte sotto contratto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 14 hrs confidence:
proventi dei voli pattuiti Explanation: citato a pag. 3-4-7-8-10 (etc.) /24: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
profitti sulle tratte volate (o dei voli) sotto contratto Explanation: Questi sono termini di accounting usati dalle linee aeree e dalle agenzie di viaggio per tenere conto del guadagno sulle tratte aeree volate dai clienti. Si tratta di quanto una linea aerea guadagna realmente dopo che un cliente ha usato il biglietto per volare una tratta. La pagina qui sotto lo spiega in termini semplici. https://www.airlinemetrics.com/2018/07/05/back-to-basics-flo... Payment shall be made by the 10th of each month following receipt of Finder's commission's invoice for the all fees due for the previous months contracted flown revenue. Il pagamento dovrà essere effettuato entro il 10 di ogni mese successivamente al ricevimento della fattura della Commissione del Finder per tutte le commissioni dovute per i profitti (proventi, entrate) dei mesi precedenti sulle tratte volate (o dei voli) sotto contratto. https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/flown rev... https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac... Revenue recognition is an accounting principle that outlines the specific conditions under which revenue is recognized. Revenue Recognition Principles - Identify the customer contract. - Identify the obligations in the customer contract. - Determine the transaction price. - Allocate the transaction price according to the performance obligations in the contract. - Recognize revenue when the performance obligations are met. https://www.airlinemetrics.com/airlines/faq/ How does Airline Metrics report flown revenue? Is it not just the airlines’ head office revenue systems that can do this? We use the same data set as the airlines so when measuring flown revenue we start calculations at the same point as Airlines. We calculate the 'flown' performance based on the coupon date of travel and the standard proration. We also take into account refunds, ACMs and ADMs as well as Exchange tickets and report on "Adjusted Flown Revenue". This is a projection and there can be variances due to no-shows. But over a number of years we now know that our projections are in the high ninety percentile levels to what airlines report. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-06-08 02:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Dopo aver letto la domanda da te postata 'finder's fee agreement', mi sono reso conto di aver fatto un errore nella traduzione di esempio delle mia risposta. La traduzione corretta secondo me è questa: Il pagamento dovrà essere effettuato entro il 10 di ogni mese successivamente al ricevimento della fattura del mediatore per tutte le commissioni dovute per i profitti (proventi, entrate) dei mesi precedenti sulle tratte volate (o dei voli) sotto contratto. La traduzione di 'contracted flown revenue' rimane comunque la stessa. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-06-08 02:39:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wordreference.com/enit/finder = mediatore -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-06-08 03:10:41 GMT) -------------------------------------------------- Ulteriore spiegazione sul significato della frase 'contracted flown revenue': in concreto il mediatore riceverà le commissioni secondo il contratto di mediazione, ma soltanto sulle tratte realmente volate. Se, ad esempio, il cliente dopo aver acquistato il biglietto, per qualche motivo, ne richiede il rimborso, la linea aerea non pagherà al mediatore alcuna commissione. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 11 hrs (2019-06-11 09:07:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie per aver scelto la mia risposta :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations