This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

amended or re-enacted

Italian translation: modificate o reintrodotte

13:08 Jun 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di fornitura
English term or phrase: amended or re-enacted
a statute or statutory instrument or any of their provisions is to be construed as a reference to that statute or statutory instrument or such provision as the same may have been or may from time to time hereafter be amended or re-enacted;


una legge o un atto legislativo o una qualsiasi delle loro disposizioni devono essere intese come un riferimento a tale legge o atto legislativo o a tale disposizione, così come questi possono essere stati in passato o essere periodicamente modificati o reintrodotti in vigore;


Non mi è molto chiara la chiusa alla fine, è possibile avere conferma da colleghi esperti della correttezza della mia resa?
Laura Teodori
Italy
Local time: 19:31
Italian translation:modificate o reintrodotte
Explanation:
Se può aiutarti ho trovato questa formula:
"i riferimenti alle disposizioni di legge sono riferimenti alle disposizioni come modificate o reintrodotte o a come la loro applicazione è di volta in volta modificata da altre disposizioni"
Secondo me hai centrato il senso.

https://www.arera.it/allegati/docs/18/110-18all.pdf
https://docplayer.it/15429569-Codice-di-accesso-terminale-di...


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-06-20 09:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla ;-)
Selected response from:

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 19:31
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modificate o reintrodotte
Carolina Nicosia


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modificate o reintrodotte


Explanation:
Se può aiutarti ho trovato questa formula:
"i riferimenti alle disposizioni di legge sono riferimenti alle disposizioni come modificate o reintrodotte o a come la loro applicazione è di volta in volta modificata da altre disposizioni"
Secondo me hai centrato il senso.

https://www.arera.it/allegati/docs/18/110-18all.pdf
https://docplayer.it/15429569-Codice-di-accesso-terminale-di...


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-06-20 09:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla ;-)

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search