Jun 16, 2019 16:53
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Provision for arbitration
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Contratto di procacciamen
Nel contratto che sto traducendo, nel capitolo della risoluzione delle controversie trovo "provision for arbitration:
Dispute Resolution
All disputes under this Agreement shall be settled by arbitration in Brescia. Arbitration may be commenced at any time by any party hereto giving written notice to the other party to a dispute that such dispute has been referred to arbitration. Any award rendered by the arbitrator shall be conclusive and binding upon the parties hereto.
This provision for arbitration shall be specifically enforceable by the parties and the decision of the arbitrator in accordance herewith shall be final and binding without right of appeal.
Non so davvero come tradurlo. Potreste illuminarmi?
Dispute Resolution
All disputes under this Agreement shall be settled by arbitration in Brescia. Arbitration may be commenced at any time by any party hereto giving written notice to the other party to a dispute that such dispute has been referred to arbitration. Any award rendered by the arbitrator shall be conclusive and binding upon the parties hereto.
This provision for arbitration shall be specifically enforceable by the parties and the decision of the arbitrator in accordance herewith shall be final and binding without right of appeal.
Non so davvero come tradurlo. Potreste illuminarmi?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Clausola Compromissoria | Carolina Nicosia |
4 +1 | clausola arbitrale | Marilina Vanuzzi |
4 | procedura arbitrale | Marco Belcastro Bara |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Clausola Compromissoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
clausola arbitrale
direi semplicemente così...
la contrattualistica internazionale - Camera di commercio di Sondrio
https://so.camcom.it/sites/default/files/fileallegati/Contra...
clausola arbitrale, tale soluzione richiede un'attenta valutazione preventiva, ...... Nel contratto con un procacciatore la regola è quella della non esclusività: infatti ...
la contrattualistica internazionale - Camera di commercio di Sondrio
https://so.camcom.it/sites/default/files/fileallegati/Contra...
clausola arbitrale, tale soluzione richiede un'attenta valutazione preventiva, ...... Nel contratto con un procacciatore la regola è quella della non esclusività: infatti ...
9 hrs
procedura arbitrale
provision for arbitration = procedura arbitrale
This provision for arbitration shall be specifically enforceable by the parties and the decision of the arbitrator in accordance herewith shall be final and binding without right of appeal.
Questa procedura arbitrale sarà specificamente esecutiva tra le parti e la decisione dell'arbitro (o conciliatore, giudice) conforme alla presente, sarà definitiva e vincolante, senza diritto di appello.
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/provision...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/arbitrati...
This provision for arbitration shall be specifically enforceable by the parties and the decision of the arbitrator in accordance herewith shall be final and binding without right of appeal.
Questa procedura arbitrale sarà specificamente esecutiva tra le parti e la decisione dell'arbitro (o conciliatore, giudice) conforme alla presente, sarà definitiva e vincolante, senza diritto di appello.
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/provision...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/arbitrati...
Something went wrong...