My wife cannot claim for her share from that property

Italian translation: mia moglie non potrà reclamare/rivendicare alcuna parte/quota di tale proprietà

13:58 Jul 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Affidavit
English term or phrase: My wife cannot claim for her share from that property
si tratta di uno dei punti affermati e dichiarati all'interno di un AFFIDAVIT indiano:
" I, XXX [...] do hereby solemnly affirm and declare as under:
1. That I am living in Italy permanently.
2. That I want to purchase my own house/property in Italy
3. That in that house/property, my wife XXX will not have any share. My wife cannot claim for her share from that property.
4. That if I will purchase any property, I will be alone owner of that property and if my wife XXX purchase any property, she will be alone owner of that property. "
[...]"
MariannaBin
Italy
Local time: 14:26
Italian translation:mia moglie non potrà reclamare/rivendicare alcuna parte/quota di tale proprietà
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mia moglie non potrà reclamare/rivendicare alcuna parte/quota di tale proprietà
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1Mia moglie non può richiedere la sua parte/quota da quella proprietà
Marco Belcastro Bara
3 +1mia moglie non puo' avanzare alcuna pretesa relativamente alla proprietà in questione.
Tiziana Pescatori


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
my wife cannot claim for her share from that property
mia moglie non potrà reclamare/rivendicare alcuna parte/quota di tale proprietà


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: della propria quota
10 mins
  -> Grazie mille Raffaela

agree  Maria Falvo
42 mins
  -> Grazie mille Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
my wife cannot claim for her share from that property
Mia moglie non può richiedere la sua parte/quota da quella proprietà


Explanation:
my wife cannot claim for her share from that property
Mia moglie non può richiedere la sua parte/quota da quella proprietà

Che in quella casa / proprietà, mia moglie XXX non avrà alcuna quota. Mia moglie non può richiedere la sua parte da quella proprietà.
4. Che se acquisterò qualche proprietà, sarò il solo proprietario di quella proprietà e se mia moglie XXX acquisterà qualche proprietà, lei sarà la sola proprietaria di quella proprietà.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
20 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mia moglie non puo' avanzare alcuna pretesa relativamente alla proprietà in questione.


Explanation:
la mia proposta di traduzione si basa su un linguaggio più burocratico,spesso utilizzato nella compilazione e redazione di atti , contratti ecc.

Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search