This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

to post a bond

Italian translation: rilasciare una garanzia/offrire una garanzia

10:46 Sep 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to post a bond
Visitor's Agreement

Breach
The breach of this agreement will cause irreparable hardship to XXX (Company).
Accordingly, in the event of a threatened breach by you or your firm or company, XXX shall be entitled to injunctive relief without the need to prove actual damages and without the need to post a bond or make any type of undertaking.

"To post a bond" dovrebbe significare "versare una cauzione", ma in questo contesto non sono sicura che possa essere interpretato in questo modo.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:34
Italian translation:rilasciare una garanzia/offrire una garanzia
Explanation:
"Bond" rappresenta una "garanzia" quando usato dell'ambito dei contratti commerciali internazionali, come torvato sul dizionario legale di Di Palma. Inoltre apri riferimento web inerente le problematiche dei contratti commerciali internazionali, troverai la frase esemplificativa allegata in cui bond e security sono usati come sinonimi.
Selected response from:

Susanna Radogna
United States
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rilasciare una garanzia/offrire una garanzia
Susanna Radogna
3contrarre un'obbligazione (vincolo)
Luigi Argentino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrarre un'obbligazione (vincolo)


Explanation:
Concordo con il tuo dubbio. Non penso che in questo contesto possa essere interpretato come cauzione. Propendo maggiormente per "obbligazione" o "vincolo"

Luigi Argentino
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilasciare una garanzia/offrire una garanzia


Explanation:
"Bond" rappresenta una "garanzia" quando usato dell'ambito dei contratti commerciali internazionali, come torvato sul dizionario legale di Di Palma. Inoltre apri riferimento web inerente le problematiche dei contratti commerciali internazionali, troverai la frase esemplificativa allegata in cui bond e security sono usati come sinonimi.

Example sentence(s):
  • "without any requirement to post a bond or other security”

    Reference: http://filodiritto6.rssing.com/chan-13741789/all_p33.html
Susanna Radogna
United States
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search