I, [nome del notaio], notary public of [indirizzo], England, London, do certify...

12:47 Feb 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: I, [nome del notaio], notary public of [indirizzo], England, London, do certify...
il notaio che autentica la firma inserisce i suoi dati, ma in italiano devo costruire la frase in maniera diversa, si può dire:

Io, nome del notaio, notaio certificato residente (con sede) in via.. certifico che.. ecc ecc

in realtà non so se si tratta dell'indirizzo di un ufficio o della sua abitazione.
Sara Sesta
Italy


Summary of answers provided
3 +1Il sottoscritto, nome e cognome, notaio presso l’ufficio notarile sito in via ... attesto che
Romina De Carli
3 +1Io, (), notaio pubblico di (), Inghilterra, Londra, certifico che
mona elshazly


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i, [nome del notaio], notary public of [indirizzo], england, london, do certify...
Il sottoscritto, nome e cognome, notaio presso l’ufficio notarile sito in via ... attesto che


Explanation:
Credo che si possa tradurre cosí

Romina De Carli
Spain
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vittorio Preite: Io sottoscritto (nome del notaio) Notaio Pubblico in (indirizzo) certifico che....
53 mins

agree  Elisa Navetta Mason: Confermo l'uso di "sottoscritto", ma a parer mio andrebbe tutto alla terza persona. "Il sottoscritto... certifica che..." http://www.treccani.it/vocabolario/sottoscritto/
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i, [nome del notaio], notary public of [indirizzo], england, london, do certify...
Io, (), notaio pubblico di (), Inghilterra, Londra, certifico che


Explanation:
Io, (), notaio pubblico di (), Inghilterra, Londra, certifico che

mona elshazly
Egypt
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnricaZ: Io sottoscritto xx notaio in xx xx xx, dichiaro/certifico/attesto
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search