This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

within the lead time for the goods

18:11 Feb 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: within the lead time for the goods
In un Master Purchase Agreement "the buyer may change the order until the scheduled delivery date is within the lead time for the goods".
In particolare non capisco "lead time": su proz ho trovato varie (e diverse) proposte di traduzione. Ecco il contesto:

2. ORDERING/RELEASE PROCEDURE:
Buyer will normally authorize the manufacture and shipment of parts through its Supply Management Web Portal.
The Demand Schedule made available through the Supply Management Web Portal (the “Demand Schedule”) or Buyer’s Purchase Order will provide part number and revision level for releases of parts to Buyer.
Order volume posted on the Demand Schedule is not firm and may be changed by Buyer ***until the scheduled delivery date is within the lead time for the goods.***
Deliveries are to be made only in the quantities and at the times specified in the firm portion of the Demand Schedule.
Buyer is not obligated to accept or pay for parts shipped in excess of any quantity specified in the firm Demand Schedule, and any such excess quantities may be returned at Seller’s expense.
If Buyer does not reject the excess quantities and instead accepts such quantities, the price for additional parts shall be adjusted on a pro-rated basis.
EnricaZ
Italy
Local time: 21:00


Summary of answers provided
4 +1entro il tempo di attesa/consegna/approvvigionamento/consegna della merce / dei prodotti
Gaetano Silvestri Campagnano
3rientra nel tempo / nei tempi di produzione delle merci
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entro il tempo di attesa/consegna/approvvigionamento/consegna della merce / dei prodotti


Explanation:
Scusami, Enrica, ma non è colpa mia se "lead time" ha una miriade di corrispondenti in italiano.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo
9 days
  -> Grazie mille Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rientra nel tempo / nei tempi di produzione delle merci


Explanation:
ovvero non supera il tempo di produzione delle merci

Lead time is the amount of time that passes from the start of a process until its conclusion. Companies review lead time in manufacturing, supply chain management, and project management during pre-processing, processing, and post-processing stages.
https://www.investopedia.com/terms/l/leadtime.asp

Il programma di lavoro iniziale prevedeva che la nave C 241 entrasse in produzione nel primo trimestre del 2006 e fosse consegnata nel secondo semestre del 2007, ovvero in un arco di tempo per la produzione compreso tra 15 a 24 mesi.

In the initial working programme, the production of vessel C 241 was scheduled to start in the first quarter of 2006 with delivery scheduled for the second half of 2007, a lead time of between 15 and 24 months.
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/foss...

martini
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search