notice partner
Italian translation: notice partner (socio legale rappresentante ai fini di determinate procedure fiscali)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Oct 3, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 10:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | notice partner (socio legale rappresentante ai fini di determinate procedure fiscali) |
| ||
| 3 | socio legale rappresentante |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
socio legale rappresentante Explanation: notice partner = socio legale rappresentante - per notifica socio legale rappresentante Notifica al legale rappresentante, a persona incaricata ed agli addetti alla sede. ... non alla società, ma alla persona fisica del socio legale rappresentante, ... https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-145-co... Notice Partner Notice Partner means, with respect to each separate Protected Partner (including its successors), (i) a single representative designated as the “Notice Partner” in a written notice from the initial Protected Partner to the Operating Partnership or (ii) if no such designation has been made, such initial Protected Partner. There shall be only one Notice Partner at any given time for each Protected Partner (including all of its successors) and in no event shall there be more than five Notice Partners. https://www.lawinsider.com/dictionary/notice-partner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notice partner (socio legale rappresentante ai fini di determinate procedure fiscali) Explanation: È il testo stesso a dirci che la definizione di "notice partner" è contenuta nell'articolo 6223 del "Code"; da una rapida ricerca sul web si desume che il codice di cui si parla è lo "U.S. Code", che all'articolo citato (qui: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/6223) recita: "Each partnership shall designate (in the manner prescribed by the Secretary) a partner (or other person) with a substantial presence in the United States as the partnership representative who shall have the sole authority to act on behalf of the partnership under this subchapter". Dunque un "notice partner" è un socio designato quale "the partnership representative who shall have the sole authority to act on behalf of the partnership under this subchapter". Tramite una rapida lettura del "subchapter" menzionato nell'articolo 6223 si deduce che il "notice partner" è appunto un legale rappresentante della partnership nell'ambito di determinate procedure amministrativo-fiscali (una spiegazione più approfondita è disponibile qui: https://www.cscgfm.com/blog/partnership-representation-irc-6... Poiché tuttavia 1) il "notice partner" è una figura estremamente specifica e 2) il testo stesso, per la sua definizione, rimanda a un articolo del codice, proporrei di lasciare il termine in inglese per non creare confusione e di aggiungere una breve spiegazione di servizio tra parentesi. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-10-04 10:17:09 GMT) -------------------------------------------------- Nella risposta pubblicata i due link non risultano inseriti correttamente e il primo porta a una pagina con l'errore "404 Not Found"; potete comunque trovarli in basso nella sezione "Reference". https://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/6223 https://www.cscgfm.com/blog/partnership-representation-irc-6223-faqpartnership-representation-irc-6223-faq/#:~:text=For%20the%202018%20tax%2 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
