10:44 Oct 22, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabella Nanni Italy Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | "... permettere che vengano perseguite..." |
| ||
4 | consentire/tollerare/permettere |
|
"... permettere che vengano perseguite..." Explanation: Il senso è che il sottoscrittore di questo contratto non può dare appoggio a cause mosse contro l'azienda da terzi. Immaginiamo p.es. che il sottoscrittore di questo contratto abbia una quota di partecipazione in un'azienda che voglia muovere causa alla controparte di questo contratto. Il sottoscrittore non può avvallare la causa seppur mossa da terzo (in particolare se il suo assenso sia determinante per poter muovere la causa). Sul "perseguire" si possono trovare altri sinonimi. |
| |
Grading comment
| ||