Infra

Italian translation: vedasi di seguito/sotto

18:30 Nov 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Infra
Questo termine appare varie volte in un testo giuridico statunitense.
See infra xxx (numero del paragrafo).
E sotto c'è il testo del paragrafo.

Io tradurrei "vedere quanto specificato qui".
Cosa ne dite?
Attendo anche altre proposte.
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:45
Italian translation:vedasi di seguito/sotto
Explanation:
Ho fatto un webinar con questo tipo di spiegazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-07 18:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche lasciare perché è latino, potresti scrivere cfr. infra
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vedasi di seguito/sotto
Angie Garbarino
5vedasi, infra,
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Infra
Daniele Martellini


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infra


Explanation:
"Vedi infra" è una formula utilizzata nell'editoria per rimandare a parte di uno scritto che segue

Daniele Martellini
Germany
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: come ho scritto anche io, si può lasciare in latino o tradurre in italiano, però VEDI non mi trova d'accordo
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
infra
vedasi di seguito/sotto


Explanation:
Ho fatto un webinar con questo tipo di spiegazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-07 18:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche lasciare perché è latino, potresti scrivere cfr. infra

Angie Garbarino
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Di seguito.
1 hr
  -> grazie ;)

agree  martini
14 hrs
  -> grazie:)

agree  Emanuele Vacca
16 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
infra
vedasi, infra,


Explanation:
definizioni - Dipartimento di Giurisprudenza

[PDF] le definizioni - Dipartimento di Giurisprudenza
www.giurisprudenza.unito.it › avvio
si tratta della modalità dominante, ma non é la sola che consente di definire correttamente (vedasi, infra, il paragrafo dedicato a Come sono formulate le definizioni) ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-11-07 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giurisprudenza.unito.it/html/avvio/le_definizioni...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-11-07 19:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

con o senza virgole

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search