as a basis for any employment decision

Italian translation: come motivazione per qualsivoglia decisione relativa ai rapporti di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a basis for any employment decision
Italian translation:come motivazione per qualsivoglia decisione relativa ai rapporti di lavoro
Entered by: Emanuele Vacca

19:31 Feb 25, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: as a basis for any employment decision
Our company prohibits explicitly or implicitly making submission to sexual advances a term or condition of employment, making threats after a negative response to sexual advances, or using submission or rejection of sexual advances as a basis for any employment decision.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 12:12
come motivazione per qualsivoglia decisione relativa ai rapporti di lavoro
Explanation:
Soluzione un po' lunghetta, ma specifica meglio il significato di "employment".
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2come motivazione per qualsivoglia decisione relativa ai rapporti di lavoro
Emanuele Vacca
4come base per qualsiasi decisione di carattere lavorativo
Gaetano Silvestri Campagnano
4alla base di una (qualsivoglia) decisione di lavoro
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Come base per qualsiasi decisione di assunzione
Lorenzo Rossi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come base per qualsiasi decisione di carattere lavorativo


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
come motivazione per qualsivoglia decisione relativa ai rapporti di lavoro


Explanation:
Soluzione un po' lunghetta, ma specifica meglio il significato di "employment".

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
17 hrs

agree  martini
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alla base di una (qualsivoglia) decisione di lavoro


Explanation:
as a basis for any employment decision = alla base di una (qualsivoglia) decisione di lavoro

[PDF] Lotta alle molestie, ai comportamenti sessualmente inappropriati ...
... tale condotta sia alla base di una decisione di lavoro che riguarda l'individuo, o in cui tale ... Avances o proposte sessuali indesiderate, come ad esempio:.
https://www.unicreditgroup.eu/content/dam/unicreditgroup-eu/...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Come base per qualsiasi decisione di assunzione


Explanation:
Come base per qualsiasi decisione di assunzione

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "as a basis for any employment decision"... non solo " assunzione", ma anche promozione, ecc
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search