complete and entire agreement

Italian translation: l'intero accordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the complete and entire agreement
Italian translation:l'intero accordo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:11 Mar 1, 2021
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: complete and entire agreement
(...)are the complete and entire agreement regarding disclosures hereunder.

Vorrei sapere se sarebbe più corretto scrivere:

1)costituiscono il completo e intero accordo in merito alle divulgazioni di seguito.

2) costituiscono l'intero accordo (...).
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 18:56
costituiscono l'intero accordo
Explanation:
È la classica endiadi legalese anglosassone ridondante.

Solitamente rimane solo "l'intero accordo". Le traduzioni letterali sono calchi dalla costruzione inglese.

Ecco moltissime corrispondenze solo con "intero":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2costituiscono l'accordo integrale tra le parti
Emanuele Vacca
4 +2costituiscono l'intero accordo
Gaetano Silvestri Campagnano
4costituiscono il completo accordo
martini
4Costituiscono l'accordo completo nella sua integralità
Lorenzo Rossi
4completo e intero accordo
Daniel Frisano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costituiscono l'intero accordo


Explanation:
È la classica endiadi legalese anglosassone ridondante.

Solitamente rimane solo "l'intero accordo". Le traduzioni letterali sono calchi dalla costruzione inglese.

Ecco moltissime corrispondenze solo con "intero":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
20 mins
  -> Grazie mille Cora

agree  Oscar Romagnone
3 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costituiscono il completo accordo


Explanation:
v. risultati in rete

e poi
di seguito riportate / indicate / specificate

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-01 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

complete and entire
è per rafforzare il concetto

martini
Italy
Local time: 18:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
costituiscono l'accordo integrale tra le parti


Explanation:
"Complete", "entire", "sole" e "whole" riferito a un contratto sono sinonimi e l'aggettivo equivalente utilizzato nei contratti italiani è in genere questo.

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
7 mins

agree  Oscar Romagnone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Costituiscono l'accordo completo nella sua integralità


Explanation:
Costituiscono l'accordo completo nella sua integralità

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completo e intero accordo


Explanation:
È bene tenere entrambi: "completo" vuol dire che non si può aggiungere altro (è già completo così), "intero" vuol dire che non si può togliere niente (altrimenti sarebbe una parte e non più un intero)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search