By: ; Title:Director of Finance

10:45 Mar 1, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: By: ; Title:Director of Finance
Alla fine di un accordo di riservatezza c'è scritto:

By:

Name:

Title: Director of Finance

Date:
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:57


Summary of answers provided
4Titolo: Direttore finanziario
Lorenzo Rossi
3da; titolo: direttore finanziario
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titolo: Direttore finanziario


Explanation:
Vedi i link https://neuvoo.it/neuvooPedia/it/direttore-finanziario/
https://www.bbs.unibo.it/direttore-finanziario/
e https://www.university2business.it/formazione/competenze-dig...

Per quanto riguarda "By" dipende dal contesto


Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: In realtà ho trovato su Internet che "direttore finanziario si dice "Chief Financial Officer, CFO".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da; titolo: direttore finanziario


Explanation:
da; titolo: direttore finanziario

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-01 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

In Egitto diciamo Direttore degli Affari Finanziari ma non so se questa traduzione va bene in Italia o no.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-03-02 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Non so veramente se "da" e usata nei contratti o no; ma se esiste una firma davanti a "by" credo che si possa dire: firmato da:.

mona elshazly
Egypt
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: In realtà ho trovato su Internet che "direttore finanziario si dice "Chief Financial Officer, CFO".

Asker: Grazie! Per quanto riguarda "By" quindi è comunemente usato "da" nei contratti? Avevo invece pensato a qualcosa che riguardava la firma.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search