RELEASORS and RELEASESS

22:09 Mar 17, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Release Agreement
English term or phrase: RELEASORS and RELEASESS
the intention of RELEASORS in executing the RELEASE that it shall be effective as a bar to each and every claim, demand, and cause of action by or on behalf of RELEASORS against the RELEASEES

RELEASE AGREEMENT l'ho tradotto come ACCORDO TRANSATTIVO E DI RINUNCIA A RIVENDICAZIONI
RELEASOR: PARTE ESONERANTE
RELEASEE: PARTE ESONERATA

Grazie

Tomaso
Tomaso Bertolini
Italy
Local time: 13:54


Summary of answers provided
3abbandonante e abbandonatario
Daniel Frisano
3mallevadore e mallevato
Emanuele Vacca


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
RELEASORS and RELEASEES
abbandonante e abbandonatario


Explanation:
IATE dà "abbandonatario" come possibile equivalente di "releasee" o "releasees" (occhio che nel titolo hai scritto "releasess").

Il Dizionario enciclopedico economico e commerciale Zanichelli dice: "Abbandonatario. La persona o l'impresa (...) a favore della quale l'assicurato rinuncia ai propri diritti su ciò che resta di un bene (...)".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mallevadore e mallevato


Explanation:
Nel caso in cui il documento che stai traducendo si configurasse come un patto di manleva; ti consiglierei di verificarlo confrontando il contenuto del documento con le definizioni di manleva disponibili in rete, es. qui: https://www.altalex.com/guide/manleva

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 13:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search