local country management fraud

14:15 Mar 27, 2021 

grazie. Era solo per capire

14:12 Mar 27, 2021 

Credo che il riferimento sia alla banca anche perché "management", come accennavo, ha una connotazione solitamente aziendale, come confermano i contesti in cui si trova in rete il termine "management fraud". Inoltre è più logico che, in questo contesto il riferimento riguardi le banche, perché sono loro che naturalmente gestiscono il contante e lo depositano presso le società come quella che svolge i servizi descritti nel testo.

14:03 Mar 27, 2021 

perché dovrebbe essere proprio una banca? Non potrebbe essere genericamente solo "frode amministrativa a livello locale e nazionale"?

13:59 Mar 27, 2021 

Esatto, più correttamente dovrebbe essere così ma il senso rimane quello che accennavo. Deve trattarsi di una svista o di una costruzione più farraginosa. Probabilmente local è riferito alla nazione, ma è da escludere che indichi la frode da parte di uno Stato, in quanto il riferimento è sempre ai vari livelli della banca.

13:54 Mar 27, 2021 

come dici tu, anche se non capisco la costruzione della frase. Non dovrebbe essere "local management and country management fraud"?

13:43 Mar 27, 2021 

Ciao Daniela. Inizialmente mi era sembrato che si trattasse appunto di una frode a livello istituzionale, come hai ipotizzato anche tu, ma poi, considerando l'uso del termine "management", ho capito che si riferisce a una frode dell'amministrazione nazionale della stessa banca, in contrapposizione a quella della sede o amministrazione locale.

13:39 Mar 27, 2021 

intendi "governo del Paese"?