This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Your case states

Italian translation: your case status (?)

06:35 Sep 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Refugees
English term or phrase: Your case states
Buongiorno,

il testo è rivolto a richiedenti asilo ai quali viene richiesto di fornire i dati necessari a gestire il loro caso.

La frase completa è:

Please include as much detail as possible about your case, including: your current location, your case states and your needs [...]

Any idea? :)

Grazie,
Simona
Simona Colone
Italy
Local time: 18:04
Italian translation:your case status (?)
Explanation:
mi sa più di typo
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
grazie! ho chiesto chiarimenti e si trattava effettivamente di un typo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4your case status (?)
Fabrizio Zambuto
4paese in questione
Maria Teresa Sammarco
3esposizione del vostro caso
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your case states
paese in questione


Explanation:
.

Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
your case states
your case status (?)


Explanation:
mi sa più di typo

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie! ho chiesto chiarimenti e si trattava effettivamente di un typo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Catena: penso anche io che si tratti di un errore
46 mins
  -> non sembra aver molto senso con states in questa frase, vero?
agree  martini
59 mins
  -> grazie :)
agree  maddalena deichmann
3 hrs
  -> grazie :)
agree  Diana Salama: d'accordo sì, ma quale sarebbe la traduzione? la situazione in questione?
4 hrs
  -> oppure"lo stato attuale del suo caso/pratica". Il mio suggerimento era per dire che 'states' è typo.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your case states
esposizione del vostro caso


Explanation:
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/state...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search